Death of a Hollow Man

Midsomerští ochotníci chystají nové představení, vztahy v souboru se však stále zhoršují a komplikují nejen práci souboru. Když je nalezeno tělo zavražděné ženy, příbuzné jednoho z herců, pozornost komisaře Barnabyho se upře k tomuto člověku. V pozůstalosti oběti objeví policisté i soupis starožitností, ukradených z okolních kostelů. Detektiv se snaží dopátrat souvislostí. Při premiéře pak dojde k tragédii, neboť kdosi vyměnil neškodnou rekvizitu za nabroušenou břitvu. Sebevražda hlavního hrdiny náhle není pouhou divadelní iluzí, teče skutečná krev.. Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/vrazdy-v-midsomeru/epizody/smrt-darebaka/#ixzz0qICj0eoh

Den lokale teatertrup er midt i opsætningen af 'Amadeus', da den enlige Agnes Gray bliver fundet død i en flod - der er dog ikke tale om en ulykke, men derimod mord. Kort tid efter dør Agnes' fætter, Esslyn, på scenen midt under teaterforestillingen. Men hvilke hemmeligheder gemmer sig bag de to mord? Barnaby og Troy får travlt med at holde styr på alle sporene, der både vidner om utroskab, stjålen religiøs kunst og store donationer.

Als wäre alles nicht schon aufregend genug: Während die Amateur-Theatergruppe von Midsomer Worthy in den Endproben von Peter Shaffers „Amadeus“ steckt, muss Inspector Barnaby seine Arbeiten am Bühnenbild erst einmal ruhen lassen, denn die Kunsthistorikerin Agnes Grey wird erschlagen aus einem See gezogen. Während Harold Winstanley, In- und Export-Kaufmann und Regisseur des Stückes, am Rande des Nervenzusammenbruchs wegen der nahenden Premiere steht, ist Esslyn Carmichael, der selbstgefällige Darsteller des Salieri, fassungslos: Wer sollte ein Interesse daran haben, seine Cousine Agnes zu ermorden? Ein Motiv scheint es nicht zu geben – Agnes war eine zurückgezogen lebende Frau, die ihr ganzes Engagement dem Tierschutz widmete. Doch woher stammt dann das ganze Geld, mit dem sie ihre diversen Projekte förderte? Während sich Inspector Barnaby eigentlich um seinen Fall kümmern müsste, wird er durch seine Frau Joyce, die ihrem „großen Auftritt“ als Salieris stumme Dienerin entgegenfiebert, immer wieder in die Intrigenspiele hinter der Bühne gezogen. Als bei der öffentlichen Generalprobe ein Mord auf offener Bühne passiert, sind Inspector Barnaby und Sergeant Troy auch noch gezwungen, sich durch das am Theater anscheinend übliche Dickicht von Intrigen, Lügen und persönlichen Rivalitäten zu wühlen. Als sich herausstellt, dass die beiden Fälle sehr wohl zusammenhängen, wendet sich das Blatt – denn die Partitur der Morde ist noch längst nicht zu Ende gespielt...

DCI Barnaby donates time to the local amateur dramatic society when his wife Joyce is cast in a revival of "Amadeus," but complications arise when the leading man is murdered onstage.

Le corps d'Agnes Gray est retrouvé dans le fleuve, mais cette femme ne s'est pas noyée, bien au contraire elle a été agressée. Peu de temps après, son cousin Esslyn Carmichael se tue au cours d'une représentation théâtrale d'"Amadeus" en se tranchant la gorge avec un rasoir. Barnaby entame une enquête riche en indices et en événements : adultère, ambition démesurée, vol d'objets d'arts religieux... Pour couronner le tout, sa fille Cully tombe amoureuse de l'un des suspects, l'acteur Nicolas Bentley...

In een vijver wordt een lichaam gevonden van Agnes Gray, een eenzame vrouw die van dieren hield. Tergelijkertijd valt er tijdens Cully's toneelpremière van Amadeus ook een dode, Esslyn Carmichael. Inspecteur Barnaby ontdekt dat deze twee zaken meer met elkaar gemeen hebben dan zo in eerste instantie doet vermoeden. Samen met Troy trekt hij op onderzoek uit...

Djurälskaren Agnes Gray hittas död i floden, men hon har inte drunknat. Inte långt därefter luras hennes kusin Esslsyn Carmichael att begå självmord på scenen i en amatöruppsättning av mordgåtan Amadeus.

ジョイスが参加しているアマチュア劇団に演出家のハロルドは不満を抱えている。ある日、見つかった遺体の女性が劇団員の関係者と判明。人間関係が入り乱れ…。

Barnaby és Troy Agnes Gray, a középkorú, Ferne Basset-i lakos halála ügyében nyomoz, akinek a holttestére a folyóban találtak rá. A boncolás után kiderült, hogy rákos volt ugyan, de halálát egy fém rúddal okozták. A lakását felforgatták, a ruháit darabokra tépték. Agnes egyszerűen élt, pénzének nagy részét jótékony célra fordította. Amikor az áldozat unokatestvére, Esslyn Carmichael előadás közben a színpadon meghal, Barnaby elhatározza, hogy mindenáron fényt derít a gyilkosságra.

Ciało Agnes Grey zostaje znalezione w rzece. Po oględzinach wychodzi na jaw że została utopiona. Jej kuzyn, Esslyn Carmichael, ginie podczas amatorskiego przedstawienia Amadeusza, reżyserowanego przez Harolda Winstanleya.

Труп Агнесс Грей, старейшей жительницы деревушки Фирн Бассетт, находят в реке. Судя по следам жестоких побоев на теле, женщина не собиралась топиться. Тем временем её кузен должен сыграть самоубийство в детективной драме «Амадей», идущей на сцене любительского театра в здании бывшей зерновой биржи знакомого Колстона. Только и его смерть тоже оказывается реальной. Прежде чем инспектору Барнаби откроется связь между этими событиями, ему предстоит заглянуть за кулисы театральной жизни и узнать цену кипящих там страстей.