The Sword in the Stone (2)

Úkryt Merlina a Artuše byl prozrazen, proto musí znovu utíkat do lesů, aby se skryli před armádou vedenou Argavainem. Zdá se však, že nemají šanci. Jedinou nadějí je zřejmě drak, kterého se proto Merlin rozhodne přivolat. Musí to udělat tak, aby si nikdo ničeho nevšiml a nevyzradilo se tak jeho největší tajemství...

Nachdem Camelot von Morgana und Helios' Truppen eingenommen worden ist, befinden sich Merlin, Arthur, Gwen, Tristan und Isolde auf der Flucht vor Agravaine und Helios' Leuten. Einzig der Hilfe des Drachen ist es zu verdanken, dass Arthur und seine Gefolgschaft nicht in die Hände ihrer Verfolger fallen. Denn der Drache hat den Besatzern Camelots den Kampf angesagt. Arthur hat durch die zahlreichen Angriffe an Selbstvertrauen verloren und steht kurz vor der Aufgabe. Doch Merlin gelingt es, ihn wieder von seiner Bestimmung und seiner Mission zu überzeugen. Er erzählt ihm die Legende vom Schwert des ersten Königs von Camelot und führt Arthur zum Stein in dem es steckt. Wie in der Legende verheißen, gelingt es Arthur als rechtmäßiger Thronfolger, das Schwert aus dem Stein zu ziehen. Sich seiner Sache und seiner Verpflichtung wieder sicher, bricht er auf um Camelot zurück zu erobern.

Morgana and Helios have successfully captured Camelot, and Merlin and Arthur are outlaws on the run, in the last episode in this season of Merlin. Trapped in Ealdor with a ruthless army closing in, their situation becomes desperate. Arthur must take control before Camelot is lost forever… But faced with Agravaine’s betrayal and the strength of Morgana’s force, the young King has lost his conviction. Only Merlin can restore his faith, and only an extraordinary act can prove to the King that he was born to rule. Will the young warlock convince Arthur before his dreams of Albion fall to pieces?

Caché dans les bois avec Merlin, Tristan et Iseut, Arthur commence à douter de lui et de sa capacité à devenir roi. De son côté, Agravain est bloqué dans une caverne par Merlin. Ce dernier tente aussi de redonner confiance à Arthur en lui faisant retirer l'épée magique Excalibur du rocher pour récupérer le royaume de Camelot. Arthur décide de se lancer à l'assaut de Camelot pour retrouver son trône...

פרק סיום העונה - הליוס ומורגנה הצליחו לכבוש את קמלוט, בעוד מרלין, ארתור, גוון וטריסטן נמלטים על נפשם. מרלין מבקש מארתור לשלוף חרב עתיקה מסלע.

Morgana és Helios sikeresen elfoglalták Camelotot, Merlin és Arthur pedig törvényen kívüliként menekülni kényszerülnek. A könyörtelen hadsereg körülveszi Ealdor-t, ahol csapdába estek, így a helyzetük reménytelenné válik. Arthur-nak át kellenne vennie az irányítást, mielőtt Camelot örökre elveszik. De Agravaine árulásával és Morgana hatalmának erejével szembenézve az ifjú király elvesztette a hitét. Csak Merlin adhatja vissza neki ezt hitet, és kizárólag egy rendkívüli cselekedet bizonyíthatja be a királynak, hogy uralkodásra született. Vajon az ifjú boszorkánymester meg tudja győzni Arthur-t, mielőtt Albionról szőtt álmai darabokra hulllanának?

Morgana e Helios hanno conquistato Camelot e Merlino ed Artù vengono dichiarati fuorilegge. I due sono intrappolati in Ealdor con l'armata che li sta lentamente circondando. Artù deve riprendere il controllo della città prima che sia troppo tardi ma il tradimento di Agravaine e la straordinaria forza di Morgana hanno privato il Re della sua fiducia. Solo Merlino potrà aiutare il suo amico e solo un atto straordinario potrà dimostrare che il Re è nato per regnare.

Morgana en Helios hebben Camelot succesvol veroverd, en Merlin en Arthur zijn bandieten op de vlucht, in de laatste aflevering van dit seizoen van Merlin. Vast in Ealdor met een meedogenloos leger dat hen nadert, wordt hun situatie wanhopig. Arthur moet de controle overnemen voordat Camelot voorgoed verloren is... Maar geconfronteerd met Agravaines verraad en de kracht van Morgana's troepen, is de jonge koning zijn overtuiging kwijt. Alleen Merlin kan zijn geloof herstellen, en alleen een buitengewone daad kan de koning bewijzen dat hij geboren is om te regeren. Zal de jonge tovenaar Arthur overtuigen voordat zijn dromen van Albion in duigen vallen?

Перед лицом предательства Агравейна и неожиданно возросшей силы Морганы, Артур теряет присутствие духа. Как убедить отчаявшегося короля, что трон Альбиона — это его судьба?

Camelot foi perdida para Morgana, e Merlin precisa fazer um enorme esforço para que Arthur volte a confiar em si mesmo.