The Darkest Hour (1)

Uplynul už celý rok od doby, kdy Morgana ovládla Camelot a Artušova skupina ho zachránila před jasnou zkázou. Nyní už se království pomalu vzpamatovává, i když Uther není ještě schopen vládnout. Artuš převzal prozatímní vládu nad Camelotem a v jeho rozhodnutích mu pomáhá jeho strýc. Morgana se ale ještě nevzdala boje proti Camelotu a vymyslela ještě horší způsob, jak si království podrobit.

Morgana und ihrer Schwester Morgause gelingt es mit einem Blutopfer, den "Schleier zwischen den Welten" zu zerstören. Damit setzten sie die Geister der Unterwelt frei, die großes Unheil über Camelot bringen. Um den Fluch zu beenden gibt es nur eine Möglichkeit: Einer von Camelots Männern muss sich auf der Insel der Seligen selbst opfern. Arthur macht sich mit Merlin und seinen Rittern sofort auf den Weg dorthin. Er will sich schützend vor sein Reich stellen und sich selbst als Opfer darbringen. Zuvor hat Arthur seinem Onkel Agravaine den königlichen Siegelring übergeben und damit die Befugnis, alle Geschäfte zu leiten. Denn Uther haben die Geschehnissen derart mitgenommen, dass er zu keiner Handlung mehr fähig ist. Arthur ahnt nicht, dass Agravaine nichts Gutes im Schilde führt.

Evil sorceress Morgana summons mighty gatekeeper the Cailleach, who opens a door to another world from which hellish creatures pour forth. As Arthur and his loyal knights take up arms, Merlin discovers the only thing that will stop them is an unimaginable sacrifice.

Un an a passé. Uther s'est retiré et Arthur a pris sa place, épaulé par son oncle Agravain. De son côté, Morgane libère grâce à Morgause une des plus grandes menaces pour le royaume, et Merlin est totalement impuissant contre elle : les esprits des morts reviennent hanter les nuits des vivants.

בפרק הפותח את העונה הרביעית, מרלין מתמודד עם האתגר הקשה ביותר שלו עד עתה כשהנחישות של מורגנה מסכנת לא רק את עתידו של ארתור, אלא את יציבות היקום.

Merlinnek élete eddigi legnagyobb kihívásával kell szembenéznie, amikor Morgana elvakult elszántsága nemcsak Arthur jövőjét, hanem a világ teljes egyensúlyát veszéybe sodorja. Morgana megnövekedett mágikus erejével megidézi a hatalmas Callieach-ot, hogy szakítsa szét a világok közötti fátylat. Pokoli lények áramlanak ki, megölnek mindenkit, aki alulmarad az érintésükkel szemben. Uther már csak az árnyéka korábbi önmagának, így Arthur-ra és hűséges lovagjaira - köztük Lancelot-ra - hárul a feladat, hogy megvédjék a királyságot. De a kardoknál sokkal többre van szükség az ellenség legyőzéséhez, és Merlin-t mélyen megdöbbenti, mikor rájön, hogy az egyensúly helyreállításának egyetlen módja elképzelhetetlenül nagy áldozatot kíván...

Merlino deve affrontare una temibile sfida quando la cieca determinazione di Morgana mette a rischio il futuro di Artù e l'equilibrio del mondo.

Boze tovenares Morgana roept een machtige poortwachter genaamd Cailleach op, die een deur naar een andere wereld waar helse wezens leven weer geopend. Arthur en zijn trouwe ridders gaan ten strijde, Merlijn ontdekt dat het enige wat haar zal stoppen een onvoorstelbaar offer is.

Morgause jest bliska śmierci. Zrozpaczona Morgana doprowadza do uwolnienia demonicznych sił, które zabijają każdego, kto zostanie przez nie dotknięty. Merlin staje przed wyjątkowo trudnym wyzwaniem. Wspiera go Arthur wraz z grupą młodych rycerzy. Sprzyja im również duch Uthera Pendragona.

Quando Morgana abre os portões para o outro mundo, existe apenas uma certeza: nada voltará a ser igual.

По вине Морганы и Моргаузы открываются двери в другой мир, и через эти двери являются чудовища. Артур берёт в руки оружие, но Мерлин обнаруживает, что спасти людей сможет только жертвоприношение.

Merlin förbereder sig för sin tuffaste utmaning hittills. Morganas blinda beslutsamhet utmanar likväl Arthurs framtid, som balansen i världen.