明治東亰恋伽

Mei Ayazuki ist nur eine gewöhnliche Schülerin wie jede andere. Bis zu einer Nacht, in der der Mond voll und rot ist und sie von Charlie, einem selbsternannten Magier, durch die Zeit in die Meiji-Ära versetzt wird. Sie landet in einem „Tokyo“ der Meiji-Ära, in dem die Existenz von Geistern allgemein akzeptiert wird. Angeführt von Charlie, kommt sie schließlich im Rokumeikan an. Dort erwarten sie die historischen Persönlichkeiten Ougai Mori, Shunsou Hishida, Otojirou Kawakami, Kyouka Izumi, Gorou Fujita, Yakumo Koizumi und Tousuke Iwasaki. Während sie mit diesen Männern interagiert, entdeckt sie, dass sie eine Tamayori ist – jemand, der Geister sehen kann – eine Fähigkeit, die in der Meiji-Zeit sehr geschätzt wurde. Aufgrund dieser Kräfte verändert sich ihre Beziehung zu den Männern. Während sie so diese gut aussehenden Männer in einer neuen Ära kennenlernt, an die sie sich einfach nicht gewöhnen kann, wächst in ihr eine Liebe. Wird Mei in ihre Zeit zurückkehren können? Was wird aus ihrer Liebe – einer Liebe, die die Grenzen von Zeit und Raum überschreitet?

Mei Ayazuki is just your ordinary, everyday high-school girl. That is until one night, when the moon is full and red, she’s transported through time to the Meiji Period by Charlie, a self-proclaimed magician. She ends up in a strange, Meiji-era ‘Tokyo’ where the existence of ghosts is accepted. Led by Charlie, she finally arrives at the Rokumeikan. There, waiting for her to arrive, are the historical figures Ougai Mori, Shunsou Hishida, Otojirou Kawakami, Kyouka Izumi, Gorou Fujita, Yakumo Koizumi, and Tousuke Iwasaki. Whilst interacting with these men, she discovers she is a Tamayori - someone who can see ghosts - a skill that is highly valued in the Meiji Period. Due to these powers, her relationship with the men begins to change… As she gets to know these handsome men in a new era she just can’t get used to, a love begins to grow within her. Will Mei be able to return to her time? What will become of her love - a love that crosses the boundaries of time and space?

Mei Ayazuki, jeune femme tout à fait ordinaire, se trouve un jour transportée en plein coeur de l'ère Meiji (1868 - 1912) grâce à un mystérieux miroir magique. Description rédigée par Miry-chan78

In una notte illuminata da una luna piena di colore rosso, una tranquilla liceale di nome Mei Ayazuki incontra un fantomatico mago, Charlie, ad un festival. Attraverso la magia dell’uomo, Mei viaggia nel tempo sino a ritrovarsi a Tokyo nell’epoca Meiji: qui la fanciulla incontrerà diverse figure storiche di rilievo del periodo, innamorandosi di loro.

赤い満月の夜、女子高生の綾月芽衣は、 妖しげな奇術師チャーリーのマジックに誘われ箱の中へ。 目を覚ますと、そこは明治時代の「東京」だった! 戸惑う芽衣を助けたのは、森鴎外と菱田春草。 言われるがまま馬車に乗せられ、着いたところは鹿鳴館。 高官たちが集う華やかな舞踏会の場で、 泉鏡花、川上音二郎、小泉八雲、藤田五郎といった歴史上の人物たちと出会う。 この世界では、日没から明け方の「龍ノ刻(おぼろのとき)」に、「物の怪」たちが姿を現す。 その姿を見ることができる者は「魂依(たまより)」と呼ばれ、芽衣もこの力を持っていた。 慣れない生活の中、彼らと触れ合い芽生えていく恋心。 「魂依」の力は、芽衣と彼らをより強い絆で結びつけていく。 しかし、現代に戻るチャンスは一か月後の満月の夜。 芽衣が選ぶのは現代か、それとも...... 少し不思議な明治の東京で、時を越えた恋の物語が開花する一

평범한 여학생이던 주인공이 메이지 시대로 타입 슬립하게 되면서 일어나는 이야기

Mei Ayazuki é apenas a sua menina comum do ensino médio. Isso é até uma noite, quando a lua está cheia e vermelha, ela é transportada através do tempo para o Período Meiji por Charlie, um autoproclamado mago. Ela acaba em uma estranha "Tokyo" da era Meiji, onde a existência de fantasmas é aceita. Guiada por Charlie, ela finalmente chega ao Rokumeikan. Lá, esperando que ela chegue, estão as figuras históricas Ougai Mori, Shunsou Hishida, Otojirou Kawakami, Kyouka Izumi, Gorou Fujita, Yakumo Koizumi e Tousuke Iwasaki. Enquanto interage com esses homens, ela descobre que ela é uma Tamayori - alguém que pode ver fantasmas - uma habilidade que é altamente valorizada no Período Meiji. Devido a esses poderes, seu relacionamento com os homens começa a mudar... Enquanto ela conhece esses belos homens em uma nova era que ela não consegue se acostumar, um amor começa a crescer dentro dela. Mei será capaz de voltar ao seu tempo? O que será do seu amor - um amor que cruza os limites do tempo e do espaço?

Un misterioso mundo te llama... Una luna del color de las fresas ilumina esta noche. En una noche de escarlata luna llena, la estudiante de preparatoria Mie Ayazuki, atraída por el poder mágico del misterioso mago Charlie, entra en una caja. Cuando se despierta, se encuentra en el Tokio de la era Meiji. Mei, confundida y perdida, recibe la ayuda de Mori Ougai y Hishida Syunso, quienes la llevan en su carruaje hasta Rokumeikan, un lujoso salón de baile repleto de oficiales de alto rango donde conocerá a figuras históricas como Izumi Kyoka, Kawakami Otojiro, Koizumi Yakumo y Fujita Goro. En este mundo aparecen los "mononoke", espíritus con malas intenciones, pero solo durante la "Hora Mística" que se da entre el atardecer y el amanecer. Quienes pueden ver a estos "mononoke" son llamados "Tamayori", y la propia Mei posee dicho poder. Con su vida habiendo cambiado por completo, el romance comienza a florecer entre ella y los apuestos chicos que la ayudan, siendo el poder de la Tamayori algo que reforzará todavía más sus vínculos. Mei tendrá oportunidad de regresar a su mundo y a su época con la próxima luna llena, un mes después, pero ¿elegirá regresar o...? Una historia de amor que florece en el Tokio de la era Meiji y que trascenderá al mismo tiempo.

描述女高中生「綾月芽衣」在一個紅色滿月之夜，遇見了一位自稱是「魔術師」查理的人相遇。借助查理的手穿越到了明治時代。在這裡，存在著很多奇怪的東西，這就是明治時代的「東京」。在查理的引導下，到達了鹿鳴館。等待潛入晚會主人公的是森鴎外、菱田春草、川上音二郎、泉鏡花、藤田五郎、小泉八雲等歷史上的人物們。並且瞭解到了關於「魂依」的存在，也逐漸的能夠親眼目睹一些奇異的東西……

Mei Ayazuki era uma garota colegial como qualquer outra, até encontrar um misterioso mago que a envia para o período Meiji, no fim do século XIX. Mei também é uma Tamayori, e é capaz de ver espíritos. Com esse poder, ela resolve casos misteriosos envolvendo o mundo espiritual! Com o tempo, ela encontra várias figuras históricas do período, e até se apaixona por algum deles. Contudo, após 30 dias dessa viagem do tempo, ela será obrigada a fazer sua escolha na noite da lua vermelha. Será que ela voltará para o presente? Ou ela ficará no período Meiji com as pessoas que ela ama?