女神のカフェテラス

隼人の祖母が亡くなったとき、彼は浜辺の荒れ果てたカフェを売却することを計画しましたが、そこには彼女の家族と名乗る 5 人の若い女性が住んでいたことも知らなかったのですか?! カフェを開いたままにしておくという彼らの絶望は、隼人に挑戦するよう説得します...しかし、彼らの最善の意図でさえ、それを機能させるのに十分ではないかもしれません! そして、彼はこれらの5人の手に負えない女性と一緒に仕事をすることさえできますか? とにかく、彼は彼のために仕事を切り詰めました！

Aliases

• Megami no Kafe Terasu
• Megami no Café Terrace
• Megami no Cafe Terrace

After inheriting his late grandmother’s failing café, Hayato sees it as a bother and plans to sell it for a quick buck. Until he discovers five beautiful girls staying there! When they beg him to keep the café open, Hayato reluctantly gives in. Can he manage the seaside shop while learning to live with these unruly women?

Aliases

• Goddess Café Terrace

Un vieux café se dresse sur une plage où, selon la rumeur, on peut y trouver des déesses. Hayato Kasukabe revient dans sa ville natale pour la première fois depuis trois ans. Il hérite du café Familia de sa grand-mère qu’il n’avait jamais revue après une dispute. Le café ayant laissé de lourdes dettes, il envisage de le fermer et de le transformer en parking. Mais lorsqu'il arrive sur place, il est accueilli par cinq belles filles inconnues qui ne cessent de parler de la famille de grand-mère…

Hayato Kasukabe è stato accettato all'università di Tokyo al suo primo tentativo. Quando riceve la notizia della morte di sua nonna, decide di visitare i luoghi della sua infanzia, tornando al Café Terrace Familia per la prima volta in tre anni e trovandovi cinque strane ragazze che affermano di essere la famiglia della nonna.

Aliases

• Megami No Cafe Terrace

Cuando la abuela de Hayato falleció, planeó vender su café en ruinas en la orilla, ¡¿sin darse cuenta de que también era el hogar de cinco mujeres jóvenes que se hacen llamar su familia?! Su desesperación por mantener abierto el café convence a Hayato de darle una oportunidad... ¡pero incluso sus mejores intenciones podrían no ser suficientes para que funcione! ¿Y puede incluso trabajar con estas cinco mujeres rebeldes? No importa qué, ¡tiene mucho trabajo por delante!

Aliases

• La Terraza del Café y sus Diosas

어느 바닷가에 있는 오래된 카페. 그곳에는... 여신님이 계시던데~ 할머니께서 물려주신 카페 패밀리아(Familia). 적자뿐인 가게를 얼른 접고 주차장으로 새로 짓자고 다짐을 한 주인공 카스카베 하야토는 3년 만에 다시 찾아간 그곳에서 할머니의 가족이라고 주장하는 낯설지만 귀여운 다섯 명의 여자와 마주한다!! 갑자기 속옷 차림? 알몸?! "잠깐, 누가 빈집이래! 여긴 우리 집이야! 꼭 쫓아낼 거야!" 최악의 만남에서 비롯된 사랑과 가족 이야기가 시작된다! 5명 전원이 진히로인인 꿈같은 하렘 공동 생활! 여주인공이 너무 많은 바닷가 러브 코미디!!

После смерти бабушки Хаято возвращается в родной городок, чтобы уладить дела со своим наследством — маленьким винтажным кафе. У студента Токийского университета нет времени на подобную ерунду, так что он решает снести кафе и отдать землю под парковку. Однако, к своему удивлению он обнаруживает, что в кафе живут и работают целых пять девушек. Да ещё и называют себя семьёй бабушки! В конце концов, этим очаровательным созданиям всё-таки удаётся уговорить Хаято не сносить кафе. Вместо этого парень решает занять место своей покойной бабушки и сделать из запущенного кафе процветающее место. Вот только об этом думать ещё рано: для начала им нужно хотя бы ужиться вшестером под одной крышей.

Es heißt, an einem bestimmten Strand stehe ein altes Café, das von Göttinnen geführt wird … Hayato kehrt zum ersten Mal seit drei Jahren in seine Heimatstadt zurück, als er das Café Familia von seiner verstorbenen Großmutter erbt. Das Café hat einen Berg von Schulden angehäuft und als letzten Ausweg beschließt Hayato, es zu verkaufen. Als er dort ankommt, begrüßen ihn fünf schöne und unbekannte Mädchen, die behaupten, „Großmutters Familie“ zu sein. Ab diesem Moment wird Hayatos Leben von den Göttinnen des Cafés unerwartet auf den Kopf gestellt!

跟相依為命的祖母吵架，負氣離家 3 年後應屆考上東大的粕壁隼，突然接獲祖母過世的消息，於是他回到了老家，位於海邊的一間老舊咖啡廳。想不到一推開門就看到有 5 個自稱是「奶奶的家人」的女孩住在家中。本來打算把店拆了，改成停車場賺錢的隼，在回想起與奶奶的過往後，決定靠自己過人的經營才能（？）重開這間店。就這樣，隼與五個女神的共同生活正式開始。

Hayato retornou à sua terra natal pela primeira vez em três anos, para herdar a cafeteria Familia de sua falecida avó, com quem se desentendeu em vida. O estabelecimento está tão afundado em dívidas que ele pretende transformar o local num estacionamento, mas é impedido por cinco lindas garotas que moram no local, e que eram tratadas pela avó de Hayato como parte da família. Juntos, eles decidem honrar a memória da cozinheira e tentam colocar o local em ordem, em uma comédia romântica sobre amor e família... e cinco pretendentes!

Hayato regressa à terra natal pela primeira vez em três anos, para herdar a cafeteria Familia da sua falecida avó, com quem teve uma desavença. O estabelecimento está tão afundado em dívidas que ele pretende transformar o local num estacionamento, mas é impedido por cinco lindas garotas que moram no local, e que eram tratadas pela avó de Hayato como parte da família. Juntos, eles decidem honrar a memória da cozinheira e tentam colocar o local em ordem, uma comédia romântica sobre amor e família... e cinco pretendentes!

Aliases

• Megami no Café Terrace

和命中注定的女孩子×5生活在同一个屋檐下！ 　　东大应届入学的秀才粕壁隼，收到祖母的讣告后回到了阔别三年的老家——海边的一间老旧咖啡厅“Familia”。但他一推开门，就看到了5个不认识的女孩！而且她们还自称是“奶奶的家人”… 　　本来打算把店拆了改成停车场赚钱的隼，在和女孩们相处过程中回想起与奶奶的过往，决定休学一年与五个女神一起共同生活，重新经营咖啡厅。 　　女主角太多的海边爱情喜剧，开幕！

Aliases

• 女神咖啡厅