Pestilence

Die Medici flüchten vor der Pest aufs Land, nur Cosimos rechte Hand Marco Bello bleibt in Florenz, um am Mord an Giovanni weiter zu ermitteln. Er kommt der Familie Corona auf die Spur. Inwiefern ist das Ehepaar in den Mord verwickelt? Cosimos Erzfeind lässt den Dom, das Vorzeigeprojekt der Medicis, Stück für Stück abbauen und die Medicis als Wucherer anklagen. Cosimo droht ein Prozess mit ungewissem Ausgang.

Albizzi has managed to foment the citizenry against Cosimo, accusing him of the crime of usury. When Cosimo learns of the situation, he decides to return to Florence. Albizzi then invents a ploy to get Cosimo arrested and held for trial.

Firenze on ruton kourissa, mistä Albizzi vyöryttää surutta syyn Medicin niskaan. Cosimon perhe pakenee tautia maaseudulle, mutta uutiset kaupungin tilasta pakottavat hänet palaamaan. Ja ansa laukeaa.

Les Médicis se réfugient à la campagne pour tenter d'échapper à l'épidémie. Seul Marco Bello reste à Florence, où son enquête le conduit jusqu'à la famille Corona, qui semble impliquée dans le meurtre de Giovanni. S'introduisant par effraction dans leur palazzo, il y trouve le couple mort de la Peste. Marco entend que des hommes ont commencé à démonter le dôme de la cathédrale, pierre par pierre : Albizzi a réussi à monter les citoyens de la ville contre Cosimo et son grand projet, l'accusant de pratiques usurières Cosimo décide de rentrer à Florence, et ce bien que sa mère Piccardia, ayant attrapé la Peste, soit condamnée. Il réussit à sauver le dôme encore en construction en transformant la cathédrale en hôpital improvisé. Mais ce stratagème a un coût : après la mort de Piccardia, Lucrezia, malade elle aussi, perd l’enfant qu’elle portait. Contrecarré, Albizzi manigance alors pour que Cosimo soit arrêté et traîné devant la justice.

מגפת הדבר עושה שמות בפירנצה ומאלצת את קוזימו לעזוב עם משפחתו. קוזימו מתעמת עם אמו בנוגע לאירוע טרגי מהעבר. אלביצי מנצל את העדרותו של קוזימו מהעיר.

I Medici si rifugiano in campagna per evitare il contagio ma Marco rimane a Firenze per indagare sui Corona, una famiglia che sembra coinvolta nell’omicidio di Giovanni. Poco dopo aver fatto irruzione nel loro palazzo, però, Marco scopre che…

Ринальдо Альбицци удается настроить гражданское население против Козимо, обвинив того в предательстве против народа. Узнав об этом, Козимо, вопреки предостережениям близких друзей, решает вернуться во дворец во Флоренцию. Благодаря хитрости Альбицци по приезду Козимо арестовывают и отправляют в темницу ждать суда.

La peste se extiende por la ciudad y la familia Medici aumenta sus deudas. Cosme decide llevarse a su familia fuera, mientras Albizzi siembra cizaña contra él entre los miembros de la Signoria y los obreros de la cúpula.

Florença é atingida pela peste negra e Cosme envia a família para a segurança das suas propriedades fora da cidade. Albizzi mobiliza o povo contra Cosme e sua a cúpula, culpando a peste da ira de Deus, devido à usura dos Médici. Inventa ainda um estratagema para que Cosme seja julgado e preso. Cosme volta a Florença e transforma a catedral num hospital para vítimas da peste. A mãe de Cosme morre e Lucrécia perde o bebé. Vinte anos antes: Cosme e Contessina lutam para fazer o seu casamento funcionar.

Medyceusze schronili się na wsi, aby uniknąć zarazy, ale Marco zostaje we Florencji, aby przeprowadzić dochodzenie w sprawie rodziny Corona, która wydaje się być zamieszana w morderstwo Giovanniego. Wkrótce po włamaniu się do ich domu i odkryciu, że wszyscy zmarli z powodu zarazy, Marco widzi, jak kilku mężczyzn rozbiera kawałek po kawałku kopułę Santa Maria del Fiore. Albizzi zdołał podburzyć obywateli przeciwko Cosimo i jego planom, oskarżając go o lichwę. Kiedy Cosimo dowiaduje się o sytuacji, postanawia wrócić do Florencji, mimo że jego matka Piccarda jest chora na dżumę. Cosimo udaje się uratować konstrukcję kopuły, przekształcając katedrę w szpital wojskowy. W międzyczasie umiera nie tylko Piccarda, ale i dziecko, które nosiła Lukrecja. Co więcej, Albizzi znajduje pretekst do aresztowania Cosimo i postawienia go przed sądem.

Pestis járvány tombol Firenzében, ami elől Cosimo és családja kimenekül a városból. Albizzi kihasználja ezt és a városi tanács előtt megvádolja korrupcióval és uzsora bűnével a Medici családot. A kupola építését okolják a járvány terjedéséért. Marco hátramarad, hogy tovább nyomozzon a gyilkosság ügyében.