Storming Out (USAir Flight 1016)

Bei seinem Landeanflug auf den Flughafen von Charlotte in North Carolina gerät Flug 1016 der US Airways in unerwartet auftretende Probleme. Wie aus heiterem Himmel sehen sich die Piloten mit einem Unwetter konfrontiert, dessen Regenfälle so stark sind, dass sie ihnen die komplette Sicht nehmen. Aus Sicherheitsgründen brechen sie die Landung ab, um eine weitere Runde zu drehen. Trotzdem stürzt die Maschine kurz darauf in ein Feld. Von den 52 Passagieren sterben 37, beide Piloten überleben. Bei den Ermittlungen stellt sich schließlich heraus, dass das Unwetter nur ein Teil der Katastrophe war. (Text: Sky)

When US Air Flight 1016 fell out of the sky above North Carolina during a storm, most passengers on board perished. Somehow, both pilots survived and told the same story - the weather was to blame.

02 juillet 1994 : Alors qu’il entame son approche vers l’aéroport américain de Charlotte, en Caroline du Nord, le vol 1016 d’US Airways se retrouve pris dans une pluie si dense qu’elle empêche toute visibilité. Les pilotes décident d’annuler leur atterrissage et de faire demi-tour, mais l’avion décroche et s’écrase. Sur les 52 passagers, 37 sont tués. Parmi les survivants, les pilotes affirment que le crash est dû aux conditions météorologiques. Les enquêteurs découvrent cependant que la vérité n’est pas aussi simple.

Az észak-karolinai Charlotte repülőtere felé közeledve a USAir 1016-os járata intenzív csapadékzónába kerül, mely szinte teljesen elzárja a kilátást a pilóták elől. A kapitány úgy dönt, hogy a süllyedést megszakítva leszállás nélkül átrepül a repülőtér felett, ám a művelet nem sikerül, és a gép a földbe csapódik. Az 52 utas közül 37 az életét veszti, de a pilóták a csodával határos módon életben maradnak. Azt állítják, a katasztrófát a rossz látási viszonyok okozták, a baleseti nyomozók szerint azonban ez csak az egyik része a történetnek.

Un volo in arrivo nella Carolina del Nord viene colpito da una pioggia violentissima e i piloti non riescono ad evitare la catastrofe. La versione dei piloti non convince gli investigatori.

Подлетая к аэропорту Шарлотта, рейс 1016 USAir внезапно попал в сильный дождь, полностью блокировавший видимость кабины пилотов

Cuando el vuelo 1016 de US Air cayó del cielo sobre Carolina del Norte durante una tormenta la mayoría de sus pasajeros fallecieron. De alguna manera, ambos pilotos sobrevivieron y contaron la misma historia, la culpa fue de las condiciones meteorológicas.

Když let USAir 1016 během bouře vypadl z nebe nad Severní Karolínou, většina cestujících na palubě zahynula. Oba piloti nějak přežili a vyprávěli stejný příběh - na vině bylo počasí.

ノースカロライナ州シャーロット・ダグラス国際空港への最終アプローチ中、コックピットからの視界もままならないほどの集中豪雨に見舞われたＵＳエアー1016便。パイロットは着陸を中止し、再び上昇する「ゴーアラウンド」を実行するが、急降下して墜落。乗客乗員52名のうち37名が死亡する惨事となる。奇跡的に生き残ったパイロットたちは、悪天候が墜落の原因だと主張するが、調査員はそれだけではないことを突き止める。

Na manobra de aproximação final ao aeroporto, uma chuva intensa impede os pilotos de ver.

1994年7月2日，本是一个天气晴朗的日子。全美航空一架飞往北卡罗来纳州的飞机正准备着例行的降落。突然，天色异常变得昏暗，一股神秘的力量将飞机往下拉，眼见着离地越来越靠近，机组究竟能否力挽狂澜？而那股神秘的力量到底是什么？最终本次事故造成37名乘客死亡，16人重伤。 国家运输安全委员会的调查结论是，在机场附近上空的雷雨形成了微下击暴流，驾驶员未能迅速识别风切变(失效的风切变警示软件加剧了情况；风切变的预警系统应在坠机前8-9秒发出警报。)。驾驶员未能采取适当的行动离开发生风切变的范围，同时控制塔未能及时提供天气资讯。