Lockheed L-1011 Tristar provozující let Eastern Airlines 401 na mezinárodní letiště Miami havaruje na Everglades, protože posádku rozptyluje chybná kontrolka podvozku a omylem vypne autopilota. 101 lidí zemře.
In der Nacht des 29. Dezember 1972 kommt es im Sumpfgebiet der Everglades im US-Bundesstaat Florida zu einem Flugzeugabsturz. Der Eastern Airlines-Flug 401 befindet sich bereits im Landeanflug auf den Flughafen von Miami. Da registrieren Kapitän Robert Loft und seine Crew, dass eine der drei grünen Kontrollleuchten, die anzeigen, ob das Fahrwerk in Ordnung ist, ihren Dienst versagt. Loft schaltet auf Autopilot um und lässt die Maschine Warteschleifen fliegen, während er selbst mit seinen Leuten versucht, den eigentlichen winzigen Fehler zu beheben.
Alternative title: "Who's at the Controls?"
A Lockheed L-1011 Tristar operating Eastern Airlines Flight 401 to Miami International Airport crashes in the Everglades because the crew is distracted by a faulty landing gear indicator light and accidentally disengage the autopilot. 101 people die.
Un Lockheed L-1011 Tristar à destination de Miami s’écrase dans les Everglades. L'équipage, distrait par une lumière défectueuse de l'indicateur de train d'atterrissage, désactive accidentellement le pilotage automatique. 101 personnes sont tuées.
Volo Eastern Air Lines 401, 29 dicembre 1972
Samolot linii Eastern Air Lines podchodzi do lądowania na lotnisku w Miami. Piloci wypuszczają podwozie. Za sterami siedzi drugi pilot, a mechanik pokładowy sprawdza listę kontrolną. Kapitan dostrzega, że nie zaświeciła się kontrolka zablokowania przednich kół. Załoga nie jest pewna, czy przednia goleń jest zablokowana. Kontroler zauważył, że wysokość samolotu spadła do 270 metrów. Uznał to za błąd pomiaru radarowego i nakazał im skręcić w lewo. Samolot kierując się na zachód, oddalił się od lotniska. Maszyna rozbiła się po zahaczeniu silnikiem nr 1 o powierzchnię bagien Everglades.
Перед посадкой в Майами экипаж рейса ""Восточных Авиалиний"" взволновали показания датчика шасси. Возможно ли, что из-за этого самолет разбился?
「注意散漫」 イースタン航空401便がマイアミへの着陸態勢に入った時、着陸装置に異常が発見された。機長は自動操縦に切り替え、クルー全員で異常を調べ始めたが、その間に飛行機はゆっくりと降下し始め、フロリダのエバグレーズ湿地に墜落してしまった。
O voo 401 da Eastern Airlines embate no pântano remoto dos Everglades, na Flórida.
在1972年12月29日，东方航空401号班机在迈阿密国际机场进场时，因机组人员在集中处理起落架的一个失灵灯号，而且在解决问题时意外地解除了自动驾驶系统令飞机在大沼泽坠毁。101人罹难，75人生还。
