Tento speciál poukazuje na roli špatného počasí při katastrofách a ukazuje americké letecké meteorologické středisko v Kansas City v Missouri, aby ukázal, jak jsou informace o počasí přenášeny pilotům na obloze.
Schlechte Wetterverhältnisse sind oftmals die Ursache für tragische Flugzeugunglücke. Steckt ein Flugzeug erst einmal mitten in einem Unwetter, ist es häufig zu spät, eine Katastrophe noch abzuwenden. Deshalb ist es umso wichtiger, extreme Wetterlagen mit Hilfe von Warnsystemen frühzeitig zu orten. Im zweiten Teil des Specials besucht "Mayday - Alarm im Cockpit" die amerikanische Flugwetterzentale in Kansas City und erklärt, wie aussagekräftige Wetterprognosen dabei helfen, dass Piloten gefährliche Wetterlagen umgehen.
This special looks at the role of bad weather in disasters, and tours the US Aviation Weather Center in Kansas City, Missouri to see how information on weather is transmitted to pilots in the sky. Episodes revisited: 5x03-Southern Storm, 5x05-Invisible Killer, 1x01-Racing the Storm, 4x02-Falling From the Sky.
En décembre 2008, une série de tempêtes particulièrement féroces ravage les Etats-Unis. De telles conditions climatiques obligent le monde de l'aviation à redoubler de vigilance, afin d'éviter que ne se produisent des catastrophes aériennes. Un lieu permet d'assurer la sécurité des vols : le Centre de prévisions météorologiques des Etats-Unis, chargé de transmettre ses informations à l'aviation. Visite et découverte des lieux.
Odcinek specjalny ukazujący jakie niebezpieczeństwa dla samolotów znajdujących się w powietrzu mogą nieść niekorzystne warunki atmosferyczne (burze, śnieżyce, a także chmury pyłu wulkanicznego). Opowiada również o niezwykle ważnej dla lotnictwa pracy NOAA (ang. Federalne Centrum Meteorologii Lotniczej / Amerykańska Narodowa Służba Oceaniczna i Meteorologiczna).
※日本語版では番外編2 スペシャル･レポートの第2話
这个特别节目探讨了恶劣天气在灾难中的作用，并参观了位于密苏里州堪萨斯城的美国航空气象中心，看看天气信息是如何传送给天上的飞行员的。重温的剧情：S05E03-南部风暴，S05E05-隐形杀手，S01E01-竞速风暴，S04E02-极速坠落。
Este especial analisa o papel do mau tempo em desastres e visita o US Aviation Weather Center em Kansas City, Missouri, para ver como as informações sobre o clima são transmitidas aos pilotos no céu.
