Žížaly Maxe se zmocní nenasytný pták, ale naštěstí mu přijdou na pomoc kamarádi.
Flip staunt nicht schlecht als er einen fliegenden Regenwurm sieht. Es ist Max, der von Maja und Willi durch die Luft getragen wird. Sie wollen ihm seinen Wunsch erfüllen, einmal frische Früchte direkt vom Baum essen zu können. Aber der fliegende Wurm Max wird nicht nur von Flip entdeckt. Auch eine Meise sieht den Wurm und schnappt ihn sich! Die Meise möchte Hochzeit feiern und plant ein großes Hochzeitsmahl. Maja, Willi und Flip starten gemeinsam mit den Ameisen eine großangelegte Rettungsaktion. Und nicht nur Max wird gerettet.
Maya and Willy would like Max to discover the delicious taste of his tree's fruits. They carry him through the air to the tops but unfortunately Max gets grabbed by a bird. Maya organises a large scale rescue operation.
Voulant faire goûter les fruits sur l'arbre de Max, Maya et Willy le transportent dans les sommets. Mais Max se fait enlever par une mésange.
Maja in Vili želita Maksu predstaviti slasten okus njegovih drevesnih sadežev. Skupaj z njim poletita visoko proti krošnji, toda žal sredi podviga prileti ptič, ki Maksa odnese s seboj. Prestrašena in užaloščena Maja skupaj z mravljami organizira vsesplošno reševalno akcijo, s pomočjo katere bi spet našli prijatelja.
El Gusano Max es raptado por un pájaro que lo lleva hasta su nido. En el nido hay muchos más gusanos y Maya y sus amigos van a salvarlos.
Os amigos de Max vêm em seu auxílio quando ele é levado por um pássaro.
