The ancient ruins on Mars and the control they offer over boson jumping have become the prize that everyone wants to claim- not least Akatsuki and Nergal. As the Jovians gear up for a final offensive, the Nadesico crew find themselves working with sister ship the Kakitsubata to make sure Nergal comes out on top.
草壁中将は、九十九の死を利用して民衆を扇動し、木連と地球連合軍の火星での全面衝突は必至となった。一方アカツキは、両者に先んじて火星を掌握してネルガルを優位に立たせるため、ナデシコを利用しようとする。ユリカはこの申し出に乗り、アカツキの艦・カキツバタとナデシコは、共同戦線を展開することになる。
Las antiguas ruinas de Marte y el control que ofrecen sobre el salto del bosón se han convertido en el premio que todos quieren reclamar, no menos Akatsuki y Nergal. A medida que los Jovians se preparan para una ofensiva final, la tripulación de Nadesico se encuentra trabajando con el barco hermano Kakitsubata para asegurarse de que Nergal salga en la cima.
