Whilst Admiral Munetake sends the Nadesico to rescue a goodwill ambassador from a glacier, Megumi decides to use her free time to get closer to Akito in a virtual reality simulation of a high school fantasy. But can Akito commit to Megumi when his childhood memories of Yurika keep interfering?
Le Nadesico se voit confier une nouvelle mission dont les ordres proviennent de l'armée. L'équipage ayant seulement conclu une alliance avec l'armée, émet des réticences à obéir, mais s'agissant d'une mission de sauvetage sur l'île Uchatsurawatosk, Yurika finit par céder et commence à entreprendre les recherches malgré les conditions climatiques défavorables.
北極海域の孤島にとり残された某国の親善大使の救助という任務を与えられたナデシコ。あまりに簡単な任務に、乗組員たちは暇を持て余す。アキトはメグミに誘われて、バーチャルルームで21世紀前半の学園生活を体験する。二人きりになっているアキトとメグミのことが気になるユリカは、誤って主砲を発砲してしまう。
Mientras el almirante Munetake envía al Nadesico a rescatar a un embajador de buena voluntad de un glaciar, Megumi decide usar su tiempo libre para acercarse a Akito en una simulación de realidad virtual de una fantasía de la escuela secundaria. ¿Pero puede Akito comprometerse con Megumi cuando sus recuerdos de infancia de Yurika siguen interfiriendo?
