Al je uvězněný v Supermarketu, když má být v televizi film Hondo s Johnem Waynem.
Al will seinen Lieblings-Western im Fernsehen anschauen, doch Peg verdonnert ihn zur Hausarbeit. Ein Trick soll helfen: Jefferson täuscht eine Blinddarmentzündung vor. Also muss ihn Al ins Krankenhaus fahren - tatsächlich wollen sie natürlich bei Jefferson fernsehen. Ausgerechnet jetzt ist zufällig ein Sanitäter zur Stelle. Während dieser den Simulanten in die Klinik schafft, muss Al die Kellertreppe reparieren. Und dann soll er auch noch im Supermarkt einkaufen gehen ...
When Al tries to change some batteries, the computer locks him inside a store. Meanwhile, Kelly and Bud celebrate Buck's birthday.
Kauppareissu venyy kun tietokoneet simahtavat. Alin lempileffa uhkaa jäädä näkemättä ja on aika tehdä mitä John Wayne olisi tehnyt.
Alors que Al essaye de changer des batteries, l'ordinateur l'enferme à l'intérieur du magasin. Kelly et Bud célèbrent l'anniversaire de Buck.
אל מצפה בקוצר רוח להקרנה מיוחדת של סרטו של ג'ון ווין ''הונדו'', אבל עלול להחמיץ את ההקרנה כאשר תקלת מחשב גורמת לו להינעל בחנות כלבו. בינתיים, קלי ובאד מאמצים את באק יתר על המידה ביום הולדתו העשירי.
Al cieszy się, bo obejrzy w telewizji swój ukochany western "Hondo" z Johnem Wayne'em. Najpierw jednak musi naprawić schodek do piwnicy. Potrzebuje w tym celu odpowiednich baterii. Gdy w sklepie ma dojść do transakcji, system komputerowy nagle blokuję kasę i drzwi wejściowe. Bundy i inni klienci zostają uwięzieni.
Эл пытается купить батарейки, когда внезапно компьютерная система делает его заложником супермаркета. В это время Келли и Бад справляют день рождения Бака
Esta noche es una de esas raras ocasiones en la que emiten la película favorita de Al. Esta vez está más que decidido a no perdérsela. Sin embargo, los imprevistos empiezan a sucederse.
