Kyoko is ready to go out for lunch with her parents, but is confused when Mitaka arrives to escort her. She learns that not only will her parents be there, but so will Mitaka's parents! Arriving at the hotel, they also discover that another unexpected guest has come along, sneaking into Mitaka's car before they left Ikkoku-kan: Kasumi's son, Taro. Kyoko calls home to tell Godai about Taro, and her tone of voice hints at a more serious problem for Godai. He rushes off to the hotel, bringing Hanako along (since nobody else at Ikkoku-kan is conscious enough to look after her). There, Godai finds Taro but looks on helplessly as Mitaka drives away with Kyoko to Yokohama. That evening, during dinner, he tells her that he's arranged a room for them at this hotel...
Juliette s'est faite belle pour le dîner avec ses parents et est étonné en voyant François qui vient la chercher. Hugo rumine et remarque qu'il manque un enfant. Celui-ci s'est glissé dans la voiture de François et Juliette ne le découvre qu'une fois arrivé à l'hôtel où le dîner est organisé. C'est alors qu'elle comprend qu'il s'agit d'un repas pour rencontrer les parents de François. Elle appelle Hugo afin qu'il vienne chercher le petit et lui demande de faire vite. Mais il arrive trop tard, François emmène Juliette en voiture.
Sabato, ora di pranzo: Kyoko attende i genitori per la festa in onore del compleanno del padre. La settimana che Kasumi si è presa sta finendo, in giornata verrà a riprendersi i bambini e Godai si dovrà occupare di loro da solo. Mitaka si presenta a prendere Kyoko e lei si insospettisce: non era prevista la sua presenza con loro. All'arrivo al ristorante Kyoko si accorge che sono presenti anche i genitori di Mitaka e capisce che è stato organizzato un Miai per prometterla in sposa al suo maestro di tennis. Alla Maison Ikkoku, intanto, non si trova più Taro: il bambino è entrato di nascosto nella macchina di Mitaka ed ora è al ristorante con loro. Kyoko telefona subito a casa e chiede a Godai se può venire a riprenderlo, sperando che questo possa interrompere il pranzo. Godai si precipita subito al ristorante con Hanako, ha intuito che Kyoko è in difficoltà e vuole darle una mano. Al suo arrivo non trova Kyoko, ed i suoi genitori lo cacciano fuori dalla sala dopo avergli riconsegnato Taro. Godai trova Mitaka nel giardino del ristorante, che lo accusa di aver mandato Taro con loro per disturbargli; in ogni caso lui ha l'approvazione dei suoi genitori e di quelli di Kyoko ed il suo matrimonio con la ragazza è vicino. I due passeranno la notte insieme e Kyoko non tornerà a casa. Godai non può replicare e se ne va; Kyoko parte con Mitaka senza sapere quali siano le sue intenzioni e non riesce a parlare con Godai. Kyoko scoprirà solo a tarda sera che Mitaka non ha intenzione di riportarla a casa perché vuole che passi la notte insieme a lui. Godai nel frattempo è sulla porta di casa in attesa con i bambini, l'ora è tarda ma ancora non si sono fatte vedere né Kyoko né Kasumi...
また騙したのね、お母さん!? 家族で食事するはずが、迎えに来たのは三鷹さん。それに三鷹さんの御両親にまで引きあわされて…。このままでは私…。だからお願いです五代さん、早く…来てください!
Kyoko está lista para salir a almorzar con sus padres, pero está confundida cuando Mitaka llega para acompañarla. Ella aprende que no solo estarán sus padres, sino también los padres de Mitaka. Al llegar al hotel, también descubren que ha venido otro invitado inesperado, entrando a hurtadillas en el automóvil de Mitaka antes de abandonar Ikkoku-kan: el hijo de Kasumi, Taro. Kyoko llama a su casa para contarle a Godai sobre Taro, y su tono de voz sugiere un problema más serio para Godai. Se apresura al hotel, trayendo a Hanako (ya que nadie en Ikkoku-kan es lo suficientemente consciente como para cuidarla). Allí, Godai encuentra a Taro, pero se ve impotente mientras Mitaka se va con Kyoko a Yokohama. Esa noche, durante la cena, él le dice que ha arreglado una habitación para ellos en este hotel ...
