As Kyoko returns home from walking Soichiro, the phone begins to ring. She rushes inside to answer it and learns that a new tenant will be arriving the next day. But when she asks for details, the voice on the other end hangs up abruptly. Kyoko goes to work cleaning the floors of Room 3 when Mrs. Ichinose asks if they're getting a new arrival. When Kyoko tells her the news she becomes very excited and asks Godai to go to the store and buy some party supplies while she calls Akemi and gets the party set up. That night, it begins to rain, and the mysterious guests luggage arrives, but he never shows up. The next day a kind older-looking man shows up on the front porch and says that he is the new tenant, Zenzaburo Mitsukoshi. Everyone seems to take to him instantly, and that night during the party Kyoko notices that his yukata doesn't fit him right. Yotsuya jokingly asks if that's because his dead wife made it and he only wears it to remember her. When Mitsukoshi says yes, Yotsuya actuall
Un nouveau locataire s'installe à la Pension. Il est assez agréable mais il ressemble étrangement au défunt mari de Juliette. Plus le temps passe, et plus celle-ci est aux petits soins pour lui. Tout ceci n'est pas du goût d'Hugo et de François qui ne savent plus quoi penser de l'attitude de leur bien-aimée envers ce nouveau venu...
Kyoko riceve una telefonata che sconvolgerà la tranquilla vita della Maison Ikkokku, il signor Mitsukoshi ha appena affittato una stanza e dovrebbe arrivare in giornata. Kyoko gli sta preparando la stanza numero 3 mentre Ichinose e gli altri inquilini si domandano chi sia ed iniziano ad organizzare la festa di benvenuto. L'uomo giungerà a casa soltanto la mattina seguente e subito non dà una buona impressione, pare piuttosto svampito e sfuggente. Nonostante le apparenze Kyoko è subito in confidenza con Mitsukoshi, l'uomo le ricorda il carattere di Soichiro ed il fatto che sia vedovo da poco la avvicina ancora di più all'uomo. Mentre tutti cercano di scoprire qualcosa di più su di lui due notizie si abbattono come un ciclone sugli inquilini della casa: la Maison Ikkoku sarà demolita, e Kyoko si risposerà. Kyoko smentisce fermamente entrambe le voci (soprattutto quella del suo matrimonio), ma tutti sono preoccupati.
一刻館に新しい人が入りました! その名も三越善三郎さん。穏やかでやさしくて、そして、そして…雰囲気がどこか惣一郎さんに似てるんです。なのに、なごんだ気持ちでいるところに、突然変な噂が…。
Cuando Kyoko regresa a casa después de caminar por Soichiro, el teléfono comienza a sonar. Ella se apresura para responder y se entera de que un nuevo inquilino llegará al día siguiente. Pero cuando ella le pide detalles, la voz en el otro extremo cuelga bruscamente. Kyoko se va a trabajar limpiando los pisos de la habitación 3 cuando la Sra. Ichinose pregunta si están recibiendo una nueva llegada. Cuando Kyoko le cuenta las noticias, se emociona mucho y le pide a Godai que vaya a la tienda a comprar algunos artículos para la fiesta mientras llama a Akemi y prepara la fiesta. Esa noche, comienza a llover, y el misterioso equipaje de los huéspedes llega, pero él nunca aparece. Al día siguiente, un amable hombre de aspecto mayor aparece en el porche delantero y dice que él es el nuevo inquilino, Zenzaburo Mitsukoshi. Todo el mundo parece tomarlo instantáneamente, y esa noche durante la fiesta, Kyoko se da cuenta de que su yukata no le queda bien. Yotsuya en broma pregunta si eso es porque su esposa muerta lo hizo y él solo lo usa para recordarla. Cuando Mitsukoshi dice que sí, Yotsuya actuall
