Godai wakes up to rustling noise in his room, when he demands Yotsuya stop it, he opens his eyes to see his Grandmother. To his surprise, he was supposed to pick her up, but totally forgot. She wastes no time in scolding him, and embarassing him in front of Kyoko. When she learns from the Manager that Godai has a girlfriend, she insists upon meeting her. Godai takes her to meet Kozue the next day, and they all make a nice day out of it. Grandma pressures him into asking Kozue to marry, much to Godai's horror, but he gets out of it. When they arrive back at Maison Ikkoku, she demands that Godai choose between Kozue or Kyoko. Godai refuses to discuss it with her, until the other tenants arrive and begin to party. The next day, Grandma Yukari learns about Kyoko's friendship with Mitaka and insists upon meeting him. And so, Yukari attends Kyoko and Mrs. Ichinose's regular tennis class and meets Shun. At first he thinks she must be Kyoko's grandmother, and quickly realizes his charms have n
La grand-mère d'Hugo arrive à la Pension et se mèle un peu trop des histoires ! Elle tente de décider Hugo à faire un choix, Juliette ou Suzanne. Elle organise un rendez-vous afin de réunir Hugo, Juliette, François et elle-même! Hugo fera-t-il enfin sa déclaration à Juliette?
Yukari (la nonna di Godai) è tornata a fare visita al nipote, sconvolgendo la tranquillità della Maison Ikkoku. Appena arrivata a Tokyo conosce Kozue e pensa che potrebbe essere una buona moglie per il nipote, ma capisce subito che lui vuole molto bene a Kyoko. Visitando il campo da tennis riesce a farsi invitare a casa di Mitaka, dove sarà accompagnata da Godai e Kyoko. La giornata è piuttosto movimentata, con frequenti battibecchi tra Mitaka e Godai per mettersi in mostra di fronte a Kyoko, ma tutto scorre perfettamente. Rientrando a casa Yukari confida al nipote di aver vissuto una storia simile a quella di Kyoko attuale: due pretendenti, uno ricco e bello e l'altro non appariscente ma che la amava molto. Lei scelse il secondo, perché ritiene che per una donna sia più importante essere amata che ricoperta di soldi; dopo questa confidenza dice a Godai di sbrigarsi a scegliere tra Kozue e Kyoko e di non fare come da piccolo che non riusciva mai a decidersi.
突然上京したお婆ちゃんに、振り回されっぱなしの五代さん。私も含めた三人で、三鷹さんのマンションを訪問することになったのですが…。いったいお婆ちゃん、五代さんに何をけしかけているのかしら?
Godai se despierta con un ruido en su habitación, cuando le pide a Yotsuya que lo detenga, abre los ojos para ver a su abuela. Para su sorpresa, se suponía que él la recogería, pero se olvidó por completo. Ella no pierde el tiempo regañándolo y avergonzándolo frente a Kyoko. Cuando el Gerente se entera de que Godai tiene una novia, insiste en reunirse con ella. Godai la lleva a conocer a Kozue al día siguiente, y todos hacen un buen día. La abuela lo presiona para que le pida a Kozue que se case, para horror de Godai, pero él se sale de eso. Cuando regresan a la Maison Ikkoku, ella exige que Godai elija entre Kozue o Kyoko. Godai se niega a discutirlo con ella, hasta que los otros inquilinos llegan y comienzan a festejar. Al día siguiente, la abuela Yukari se entera de la amistad de Kyoko con Mitaka e insiste en reunirse con él. Y así, Yukari asiste a la clase regular de tenis de Kyoko y la Sra. Ichinose y conoce a Shun. Al principio, él cree que ella debe ser la abuela de Kyoko, y rápidamente se da cuenta de que sus encantos tienen n
