Maigret tentokrát vyšetřuje vraždu v měšťanském prostředí: nekonfliktní účetní Maurice Tremblet, který udělal slušnou kariéru v podniku na hygienická zařízení, byl zastřelen ve chvíli, kdy večer přistoupil k oknu, aby ho zavřel. Během vyšetřování Maigret zjišťuje, že muž žil jen pro svou práci a pro kanárka v kleci, kterého jeho manželka nenáviděla. Nejstarší dcera Francine toho inspektorovi moc neřekne, rozpovídá se ale, když Maigret přizve k vyšetřování svého synovce z venkova Paula Lachenala.
Vyjde najevo, že Tremblet už čtyři roky nechodil do práce a vedl dvojí život. V zapadlé uličce si zařídil byt úplně stejně jako doma, měl tam ale stovku klecí s kanáry, které mu každý měsíc přinášela jistá prodavačka ptáků Josette Kellerová. Měl ale i obrovskou sumu peněz – čtyři miliony franků – které prý vyhrál v loterii. V průběhu vyšetřování se ale ukáže, že to není pravda…
Working with his nephew on the investigation of the murder of a seemingly ordinary accountant, Maigret finds that the man’s life was not at all as simple as would.
Quand Maigret est appelé par Olmetta pour aller constater le décès d'un certain Maurice Tremblet, une phrase lui vient immédiatement en tête : «Pourquoi avoir tué un homme comme lui ? On ne tue pas les pauvres types»... La victime, un comptable ordinaire, n'avait dans sa vie que des choses ordinaires : son appartement, ses enfants, sa femme, son canari. Alors, qui a pu tirer un coup de fusil de l'hôtel en face sur cet homme sans histoires ? En menant son enquête avec son neveu Paul, Maigret s'aperçoit que Maurice Tremblet n'était pas si simple qu'il le paraissait. Au fils des heures, il va remonter jusqu'à l'assassin qui a encore l'arme du crime.
ある夜、“快楽館”のストリッパー、リリーがほろ酔い加減で警察署にやて来るなり「オスカーという男が伯爵夫人を殺す。」と、殺人の予告をするが、すぐにとり消した。数時間後、リリーの死体が“快楽館”で発見される。メグレ警部はすぐさまオスカーなる人物を探すが皆目見当もつかない。時を同じくして、ある伯爵夫人が絞殺されたと言う連絡を受ける・・・。
Человек был убит в своем доме. Убийца выстрелил из окна отеля напротив. Жертва — скромный бухгалтер, примерный семьянин, не имеющий врагов. Но кто тогда его убил и за что?
Maurice Tremblet-t megölték otthonában. A gyilkos egy szállodai ablakból adta le a halálos lövést. Az áldozatnak látszólag ellenségei sem voltak. Az okot keresve Maigret meglepő felfedezést tesz.
