V pařížské čtvrti Marais došlo k vraždám několika žen. Zločiny se odehrávají vždy v noci, když oběti byly na cestě kolem jednoho řeznictví. Na místě činu zůstane pokaždé mrtvola s roztrhanými šaty. Případu se ujímá komisař Maigret, který má úkol nejen najít vraha, ale především zbavit pařížské ženy strachu. Maigret po poslední vraždě nastraží důmyslnou past, vrah však stále uniká.
Paris ist in Angst. Bereits fünfmal hat ein Mörder zugeschlagen und Kommissar Maigret, der seit Beginn der Mordserie vor fünf Monaten ermittelt, hat noch immer keine Spur. Die Verbrechen geschahen alle in der Nacht und im gleichen Viertel. Bei den Opfern handelte es sich um Frauen, die sich auf gewisse Weise ähnlich sahen. Alle wurden sie erstochen und mit zerrissener Kleidung aufgefunden. Auf Rat des Psychiaters Professor Tissot, der ein Täterprofil erstellt, beschließt Maigret, dem Mörder eine Falle zu stellen. Er versammelt fünfzig Polizistinnen, die alle Ähnlichkeit mit den Opfern haben und als Lockvogel dienen sollen … (Text: tm3)
Deutsche Erstausstrahlung: Mi 30.06.1999 tm3
All of Paris is afraid. Five murders have been committed at night in the same neighborhood. There were no witnesses to the crimes, nor any links between the victims. Only one thing is certain: the murder is a psychopath who will continue until he is stopped.
En 1957 à Paris, une première femme est retrouvée morte, les vêtements lacérés, dans le quartier du Marais. Trois nouveaux corps sont ensuite retrouvés, des corps de femmes assassinées de la même façon. Le commissaire Maigret chargé de l'affaire, décide de tendre un piège afin de démasquer l'assassin.
同じ体型の女性ばかりを狙った連続殺人事件が発生。メグレは5ヵ月間の捜査の末、犯人は精神病患者だと断定する。
Met de regelmaat van een klok worden in een bepaalde wijk van Parijs vrouwen vermoord, schijnbaar zonder enig motief. Is hier een maniak aan het werk en hoe moet deze man of vrouw op zijn of haar noodlottige weg tot staan gebracht worden ? Het is uiteraard commissaris Maigret die het raadsel oplost en de rust herstelt in Montmarte.
На этот раз Мегрэ охотится за маньяком, убивающим женщин.
A Montmartre-on egymást követik a gyilkosságok. A sajtó szerint Magreit főfelügyelő nem képes megoldani az ügyet, és az ötödik áldozat után a belügyminiszter magához hívatja. Maigret egyetlen megoldást lát, és csalit állít fel a gyilkosnak. Tizenkét barna hajú, fiatal rendőrnőt küldenek ki este az utcára abban a reményben, hogy a gyilkos bekapja a csali, és az egyikőjükre megpróbál lecsapni.
