Christmas has passed, and now its New Years. So the group goes to the traditional shrine on the first day to get good luck. Of course, there's still the rivalry between Mahoro and Shikijou-sensei, and that persists for the entire course of the winter break. Every day, the group does something different, and each day they have some fun. At the end of the break, everyone realizes what they need to do for the upcoming year, and having had their fun, they have no choice but to get serious again.
La Navidad ha pasado, y ahora es Año Nuevo. Entonces, el grupo va al santuario tradicional el primer día para tener buena suerte. Por supuesto, todavía existe la rivalidad entre Mahoro y Shikijou-sensei, y eso persiste durante todo el transcurso de las vacaciones de invierno. Todos los días, el grupo hace algo diferente y todos los días se divierten. Al final del descanso, todos se dan cuenta de lo que deben hacer para el próximo año y, después de divertirse, no tienen más remedio que volver a ponerse serios.
