Made in Abyss handelt von einem unterirdischen Höhlensystem namens Abyss, das der letzte weitgehend unerforschte Ort auf dieser Welt ist. Niemand weiß, wie tief diese gigantische Erdgrube reicht, die von allerhand eigenartigen Kreaturen bewohnt wird und in denen man immer wieder mysteriöse Reliquien findet, deren Zweck dem heutigen Menschen noch unerschlossen sind. Viele Generationen von tapferen Abenteurern hat es schon in die Tiefen des Abyss verschlagen, doch kehrten viele von dort niemals zurück.
In Oosu, einer Stadt am Rande des Abyss, lebt das kleine Waisenmädchen Rico, die davon träumt, genauso wie ihre Mutter einmal eine große Höhlenforscherin zu werden und den Geheimnissen der Höhlen auf die Spur zu kommen. Eines Tages trifft sie auf einem Forschungsausflug auf einen geheimnisvollen kleinen Jungen, der sich schließlich als Roboter herausstellt …
The “Abyss” is the last unexplored region, an enormous and treacherous cave system filled with ancient relics and strange creatures. Only the bravest of adventurers can traverse its depths, earning them the nickname, “Cave Raiders.” Within the depths of the Abyss, a girl named Riko stumbles upon a robot who looks like a young boy. Tantalized by the Abyss, Riko and her new friend descend into uncharted territory to unlock its mysteries, but what lies in wait for them in the darkness?
Aliases
Il existe un gigantesque gouffre inexploré connu comme l’Abyss. Personne ne s’y est encore aventuré mais selon les légendes, des créatures inconnues y vivraient ainsi que des trésors et secrets que nul ne pourrait imaginer.
Ceux qui décident d’y aller sont appélés des Cave Raider, et c’est ce que prévoit Rico, une petite fille orpheline qui n’a plus rien à perdre.
Une fois dedans, elle fait la rencontre d’un androïde qui a l’apparence d’un petit garçon, et avec qui, elle va tenter de percer les mystères de Abyss…
מערכת המערות העצומה הידועה בשם "התהום", היא המקום היחיד שלא נחקר בעולם. איש אינו יודע עד כמה עמוק הבור העצום, המאוכלס ביצורים מוזרים ומופלאים ומלא בשרידים עתיקים מסתוריים אשר אינם ידועים לאדם המודרני. דורות של הרפתקנים נועזים נמשכו למעמקים הנסתרים של התהום. במרוצת הזמן, אלה הנועזים מספיק בשביל לחקור את התהום נודעו בשם "שודדי מערות". באוסו, העיירה שסמוכה לקצה התהום, מתגוררת יתומה קטנה בשם ריקו, שחולמת להיות שודדת מערות אמיצה כמו אמה, ולפתור את התעלומה הגדולה של הבור. יום אחד, כשהיא בוחנת את המעמקים העכורים, היא נתקלת בילד קטן, שלאחר מכן מתברר שהוא בכלל רובוט...
L'Abisso rimane l'ultimo luogo inesplorato del mondo. Si tratta di un enorme sistema di caverne, dalla profondità mai determinata, popolato da reliquie e straordinarie creature. Generazioni di esploratori si sono calati nelle viscere dell'Abisso, ma solo i più coraggiosi hanno preso il nome di “Cave Raiders”. Sul limitare dell'Abisso, sorge il villaggio di Oosu. Qui è cresciuta una piccola orfana di nome Rico, il cui sogno è diventare una grandiosa esploratrice come la mamma scomparsa. Mentre è in una delle sue perlustrazioni, incontra un bambino non del tutto umano...
隅々まで探索されつくした世界に、唯一残された秘境の大穴『アビス』。どこまで続くとも知れない深く巨大なその縦穴には、奇妙奇怪な生物たちが生息し、今の人類では作りえない貴重な遺物が眠っている。「アビス」の不可思議に満ちた姿は人々を魅了し、冒険へと駆り立てた。そうして幾度も大穴に挑戦する冒険者たちは、次第に『探窟家』と呼ばれるようになっていった。 アビスの縁に築かれた街『オース』に暮らす孤児のリコは、いつか母のような偉大な探窟家になり、アビスの謎を解き明かすことを夢見ていた。そんなある日、リコはアビスを探窟中に、少年の姿をしたロボットを拾い…？
메이드 인 어비스
전 세계 구석구석 모든 것이 샅샅이 밝혀진 세계에서 유일하게 남겨진 비경 ‘어비스’. ‘어비스’는 어디까지 이어져 있는지 모를 깊고 거대한 그 구멍으로, 기묘하고 기괴한 생물들이 살고 있으며 현재의 인류로서는 만들어낼 수 없는 귀중한 유물들이 잠들어 있는 곳이기도 하다. 사람들은 신비로운 어비스의 모습에 매료 당했고, 그곳으로 모험을 떠났다. 어비스에 도전하는 모험가들이 점차 모여 심연의 가장자리에 ‘오스’라는 마을이 만들어졌다. 오스에 사는 고아 소녀 리코는 잃어버린 엄마처럼 어비스의 수수께끼를 풀어내는 것을 꿈꾼다. 그러던 어느 날, 리코는 어비스를 탐색하던 중, 소년의 모습을 한 로봇을 줍게 되는데…
O "Abismo", um enorme sistema de cavernas, é o único lugar no mundo ainda inexplorado. Ninguém sabe quão fundo é esse fosso gigantesco, habitado por criaturas estranhas e aterrorizantes e cheio de relíquias antigas e misteriosas, cujos propósitos são desconhecidos para o homem moderno. Gerações de guerreiros corajosos foram atraídos pelas profundezas crípticas do Abismo e, com o passar do tempo, aqueles que eram corajosos o bastante para explorar esse fosso perigoso se tornaram conhecidos como os "Invasores das Cavernas".
Em Orth, uma cidade na beira do Abismo, vive uma pequena órfã chamada Riko, que sonha em se tornar uma grande invasora, como sua mãe era, e resolver o mistério do fosso. Um dia, explorando as profundezas, ela encontra um rapaz que, para a sua surpresa, é um robot.
Огромный лабиринт пещер, известный как Бездна, остался единственным местом в мире, не исследованным человеком. Никто не знает, как они глубоки и как устроены, какие необычные и удивительные создания их населяют, какие сокровища хранят их недра. Поколения увлеченных исследователей притягивали эти неизведанные глубины. Люди таких смельчаков прозвали "рейдерами пещер".
В Осу, городе на окраинах Бездны, живет сирота Рико, мечтающая стать великим исследователем пещер, как и её мать. Однажды, во время очередной вылазки в мрачные глубины пещер, Рико обнаруживает мальчика, который оказался роботом...
Aliases
En esta obra, un enorme sistema de cuevas llamado el “Abismo” es el único lugar inexplorado del mundo. Extrañas y poderosas criaturas residen en sus profundidades, junto a preciadas reliquias que los humanos son incapaces de producir. Los misterios del Abismo fascinan a los humanos y estos bajan a sus profundidades.
Los aventureros que se adentran en él son conocidos como “Cave Raiders”. Una joven huérfana llamada Rico vive en el pueblo de Osu en el filo del Abismo. Su sueño es convertirse en una “Cave Raider”, como su madre, y solventar los misterios del sistema de cuevas. Un día, Rico comienza a explorar las cuevas y descubre un robot con aspecto de un chico humano.
在每一个角落都被探索完毕的世界中，唯一残留的秘境——大洞穴“深渊”。不知道延续到何方，深不见底的巨大纵向洞穴，栖息着奇妙奇怪的生物们，沉眠着现在的人类无法制造的贵重遗物。“深渊”那充满了不可思议的姿态吸引了人们，并驱使人们展开冒险。如此，多次挑战大洞穴的冒险者们，陆续得到了“探窟家”的名号。
住在建造于深渊边缘的城镇“奥斯”的孤儿莉可，梦想着有朝一日成为母亲那样伟大的探窟家，并解开深渊的谜团。这样的某一天，莉可在探索深渊的途中，捡到了有着少年样貌的机器人…
Aliases
يبدأ ريغ وريكو رحلة مريبة في عالم مجهول لا يتجرأ على دخوله سوى الأبطال الشجعان. في هذا العالم الغامض سّر كامن يسعيان لاكتشافه سوية
在一座四面環海的孤島上，存在著直徑約一千公尺，被稱為人類最後的秘境，名喚「深淵」（アビス）的巨大縱向洞窟。由於其無法得知的深度與神祕，為了各種目的探索深淵的人數逐漸增加，不斷嘗試冒險的人們被稱為「探窟家」。
「莉可」（リコ），是個住在孤兒院的探窟家見習生，她對深淵的憧憬，比任何人都要強烈，其目標是有一天，能成為像母親一樣的偉大探窟家。在某次的探索中，發現一個擁有少年外貌的機械人「雷格」（レグ），一起展開波濤洶湧的史詩冒險！
Ogromny system jaskiń, zwany Otchłanią, jest jedynym niezbadanym miejscem na świecie. Nikt nie zna jej aktualnej głębokości, gdyż zejściu w głąb otchłani towarzyszy klątwa, która utrudnia powrót na powierzchnie. Jest to tajemnicze zjawisko, które niechybnie dotyka każdego człowieka, przemierzającego jaskinie Otchłani. Ponadto w Otchłani znajdują się niebezpieczne, drapieżne stworzenia oraz pełne tajemnic zabytki, których cel jest nieznany współczesnemu człowiekowi. Pokolenia odważnych śmiałków szukających przygód, zostały pochłonięte przez tajemnicze głębiny Otchłani. Z biegiem czasu ci którzy mieli odwagę, aby badać tajemnice otchłani zyskali miano eksploratorów jaskiń.
Aliases
O “Abismo” é a última região inexplorada, um sistema de cavernas enorme e traiçoeiro repleto de relíquias antigas e criaturas estranhas. Apenas os mais corajosos aventureiros podem atravessar suas profundezas, ganhando o apelido de “Cave Raiders”. Nas profundezas do Abismo, uma garota chamada Riko se depara com um robô que se parece com um menino. Tentada pelo Abismo, Riko e seu novo amigo descem a território desconhecido para desvendar seus mistérios, mas o que os espera na escuridão?
Aliases
Deutsch
English
français
עברית
italiano
日本語
한국어
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
العربية
臺灣國語
język polski
Português - Brasil
