Každý má někdy svůj špatný den, když se to ale stane oběma partnerům najednou, je to pěkná otrava. Jakoby se toho dne na Paula s Jamie všechno domluvilo. Zlodějka v metru, šílený taxík, nerudný chodec, nedorozumění s Irou a jeho novou známostí, žena, která si špatně vysvětlí Paulovu velkorysost, otravní diváci v kině - no, koho by to nevyčerpalo?
Jamie kommt total sauer nach Hause. In der U-Bahn hat sie sich mit einer Frau angelegt, die ihr Mandarinen aus der Tasche geklaut und weggegessen hat. Jetzt will sie nur noch die Füße hochlegen und entspannen. Doch daraus wird nichts, da sie und Paul heute Abend mit Ira und dessen neuer Freundin Velma verabredet sind. Was folgt, ist ein typischer New Yorker Horrorabend: Die Taxi-Fahrt zum Kino wird zu einer Geduldsprobe, Velma erweist sich als unerträgliche Nervensäge, die Warteschlange vor dem Kino ist ewig lang, Paul bekommt eins auf die Nase, und der Taxifahrer auf dem Heimweg ist einer von der ganz unverschämten Sorte. Doch damit ist der Abend noch nicht zu Ende...
A bad day in the Big Apple leaves Jamie unwilling to go out to see a feel-good movie, but Paul talks her into an evening out, if only to meet Ira's new girlfriend.
New Yorkin asukkaat osaavat näyttää myös ynseän puolensa.
