ラブ★コン

Risa Koizumi ist eigentlich ein ganz normales japanisches Mädchen, doch eine Sache ist anders. Mit ihrer Größe von 1,70m ist Risa für eine Japanerin verhältnismäßig groß gewachsen. Zu allem Überfluss gibt es da noch Atsushi Ootani, ein Junge, der in der gleichen Klasse wie Risa ist und auch ein Problem mit seiner Größe hat. Nur ist er nicht zu groß, sondern zu klein. Genau dieser Komplex ist es, der die beiden mehr oder weniger verbindet und der beste Zündstoff für eine schöne, aber auch lustige Liebesgeschichte ist. Hinzu kommt, dass sich beide anfangs nicht leiden können, was sie jedoch nicht davon abhält sich zu verbünden, um dem jeweiligen anderen einen Partner zu verschaffen. Aber wie man bekanntlich weiß, ziehen sich Gegensätze an und wie heißt es doch so schön? Was sich liebt, das neckt sich...

Koizumi Risa, taller than the average girl, and Atsushi Ootani, shorter than the average guy - their constant bickering and comical love-hate relationship is well-known throughout the school. They act similarly and love the same music, and their friendship is full of laughing, shouting at each other, and of course, lots of jokes about one another's height. But when Risa notices her feelings for Ootani growing, she's worried. She doesn't know if he can ever see her as more than a friend, and she's afraid that if she tells him how she feels, she could ruin what they have. With her friends rooting for her, she struggles to make him see how she feels about him, and that a romantic relationship between them can work. Oblivious Ootani doesn't make things easy for her, but she stubbornly perseveres in her own unconventional way, determined for her feelings to get through to him, and finally be returned. Hopefully she won't drive herself and everyone else crazy in the process. Risa Koizumi has always been taller than most people, and Atsushi Ootani has always been shorter than most boys. Risa, after being caught during one of the school assembles, is punished by attending summer classes. Risa learns that she attends summer class with Ootani. After a cute, tall guy transfers into their summer class, the two of them decide to help each other out in regards to a possible love interest. Ootani helps Risa get close to the new classmate, Suzuki, and Risa helps Ootani get close to one of her close friends Chiharu. It turns out that Suzuki and Chiharu have more in common than vice versa with Ootani and Risa and they decide to give up and let Chiharu and Suzuki become a couple. However, Risa begins to notice that her feelings for Ootani are growing, but Ootani doesn't seem to notice at. Risa must get Ootani to understand that it's him she likes, not some other guy, and then figure out if a relationship between a tall girl and a short boy can really be possible.

Aliases

• LoveCom

Risa, une grande perche, et Atsushi, haut comme trois pommes, sont les comiques involontaires du lycée à cause de leurs disputes légendaires. Tous deux sont complexés par leur taille et ils ont peur de ne jamais trouver l’amour… Ils en font forcément des tonnes pour faire oublier leur mal-être ! Mais un jour, Atsuhi propose à Risa de l'aider à séduire le grand et beau Suzuki, si elle accepte de lui présenter sa meilleure amie, la calme et jolie Chiharu...

ריסה קויזמאי, בחורה גבוהה בהרבה מהממוצע מקבלת עונש לבוא לבית הספר בקיץ, בגלל שנרדמה בטקס הסיום. כשחברתה מעודדת אותה שאולי תמצא שם חבר, היא מתחילה לחשוב על כך כשהזדמנות ואומרת שהיא תהיה מרוצה, כל עוד הבחור הנמוך מהכיתה שלה - אוטאני אטסושי - לא יהיה שם.אבל כמובן שהוא היה שם, וכמובן שהמקום הפנוי היחיד שנשאר היה לידו, ובקיץ הזה - הוא מתערב בחייה בצורה שבחיים לא חשבה שיכולה להיות.

Lovely Complex è una storia d'amore tra un ragazzo e una ragazza. La ragazza, Risa Koizumi, è molto alta (172 cm) rispetto alla media delle ragazze giapponesi. Il ragazzo, Atsushi Otani, è invece basso (156,2 cm) rispetto alla media dei ragazzi giapponesi. La differenza di altezza tra i due protagonisti fa sì che questi vengano scambiati per un duo comico molto conosciuto in Giappone, gli "All Hanshin Kyojin": sarà questo il soprannome della coppia. Se all'inizio i due protagonisti fanno a gara su chi si fidanzerà per primo, ben presto i sentimenti di Risa per Otani emergeranno, complicando da quel momento la sua vita sentimentale. Risa si innamora di Otani e farà di tutto per farglielo capire, ma Otani, come dicono Risa ed i suoi amici, è un vero idiota, e ci metterà parecchio tempo prima di capire i veri sentimenti della povera Risa. Quando Otani prenderà atto dei sentimenti di Risa, si troverà davanti al rispondere alla sua dichiarazione, e purtroppo l'esito sarà negativo. Otani rivela a Risa di non riuscire ad immaginarla come fidanzata, perché da troppo tempo ormai fanno parte del duo comico. Risa davanti ad Otani la prende alla leggera, ma quando si incontra con gli amici scoppia in lacrime. Otani si renderà conto dei propri sentimenti per Risa solo dopo l'intervento di Kuniumi Maitake, detto Maity, un affascinate professore di inglese del quale Risa si invaghisce, considerandolo "un'isola felice su cui scappare dalla realtà", pur essendo ancora innamorata di Otani. Otani, geloso di Maity, ribadisce di essere lui il ragazzo che Risa ama, lasciando perplessa la ragazza. Poco dopo, al termine di una partita di basket di Otani, il ragazzo si dichiara; ma Risa non sente poiché si era addormentata. Finalmente, alla festa del diciottesimo compleanno di Risa, i due si baciano in segreto ed in seguito si mettono insieme. Superando varie difficoltà, quali presunti tradimenti, gelosie, la disapprovazione del nonno di Risa, ma soprattutto la

小泉リサと大谷敦士は、クラスでも有名なオール阪神・巨人。いや、本当の漫才コンビではなく、二人がいがみ合っている姿が周囲からは漫才にしか見えないからです。 でも、高校一年のクリスマス――。 一人ぼっちのリサを慰めに走ってきた大谷。そんな彼の優しさに、リサは「例えオール阪神・巨人でも、何かが生まれたりすることもあるかもしれん」と大谷への感情に微かな変化を感じます。 大谷の一言一言に翻弄されながら、リサの淡い気持ちは確実に恋愛感情へと変わっていきます。 そして、高校2年の文化祭――。 鈍い大谷にもようやくリサの気持ちが伝わるが、大谷の返事は……？ 果たして高校3年の卒業時に、二人はどのような卒業式をむかえるのか！？

코이즈미 리사와 오오타니 아츠시는 클래스메이트이자 교내에서도 유명한 만담 콤비. 아니 사실 진짜 만담 콤비는 아니지만, 만나기만 하면 투닥거리며 싸움을 시작하는 모습이 주위 사람들의 눈에는 그렇게 비춰지나 보다. 170cm라는 큰 키에 콤플렉스를 갖고 있는 소녀 리사와 156cm라는 작은 키에 콤플렉스를 갖고 있는 소년 오오타니. 매일같이 부딪히는 것처럼 보이지만 의외로 성격이나 취향이 비슷한 둘은 점차 '좋은 친구'사이로 발전해 간다.

Aliases

• 러브★콤

Lovely Complex é uma história que se passa entre um garoto e uma garota. A garota, Risa Koizumi, tem 1,72 de altura – sendo um "pouco" alta para a idade; e o garoto, Atsushi Otani, que tem 1,56 de altura – um "pouco" baixo para a sua idade. Por causa disso, e também por serem "engraçados" juntos, eles são conhecidos na escola como "All Hanshin Kyojin" (comediantes japoneses, que é um alto e outro baixo). No primeiro episódio, Risa e Otani fazem uma aposta, para fez quem arranja um namorado mais rapidamente. Caso Otani ganhe, Risa terá que comprar novos tênis de basquete para ele, e caso Risa ganhe, Otani terá que dar qualquer jogo que ela quiser. Feita a aposta, ambos acabam se metendo em muitas confusões, acabando assim, se apaixonando um pelo outro, formando um anime comédia romântica, composto por 24 episódios.

Риса Койдзуми и Ацуси Отани учатся в одном классе, любят одного певца, выбирают одинаковые коктейли и предпочитают одни и те же аттракционы. У них похожее чувство юмора. Все их друзья уверены, что они – идеальная пара. Есть только одно «но»: разница в росте у них составляет 14 см... в пользу Рисы! Итак, возможен ли романтический союз «жирафы» и «недомерка»?

Trata de dos jóvenes: una chica, Koizumi Risa, relativamente alta para su entorno y un chico, Atsushi Otani, bastante bajo para la media. Son conocidos como All Hanshin Kyojin desde que su profesor empezó a llamarlos así el primer día en el instituto. Desde el principio esto causó un conflicto entre los dos, que acabaron llevándose mal. Como ambos tenían problema en encontrar pareja, Otani, quien se interesó en una de las amigas de Risa (Chiharu), al darse cuenta de que a Risa le gustaba un chico de las clases de verano (Suzuki), le propuso dejar sus diferencias a un lado para ayudarse mutuamente. A partir de ese entonces empezaron a llevarse mejor incluso cuando peleaban frecuentemente. Pero ambos tienen muchas cosas en común, a pesar de su diferencia física.

身高172cm的高个女生小泉理沙，和身高156.2cm的可爱男生大谷敦士，从进入每户学园之后，就互相吐槽、彼此抬杠，是大家眼中的斗嘴好搭档。可是在高一那年的圣诞节，两人的关系却产生了微妙的变化。理沙发现自己渐渐爱上了大谷，会随着他的一言一行又喜又悲又生气。可是“像我这样的电线杆女生，为什么偏偏喜欢上娇小可爱的男生？”不知该如何是好的理沙，只好用搞笑来掩饰真心。

身高172cm的高個子女生小泉理沙（こいずみ リサ），和身高156.2cm的可愛男生大谷敦士（おおたに あつし），從進入舞戶學園之後，就互相吐槽、彼此抬槓，是大家眼中的鬥嘴好搭檔。可是在高一那年的聖誕節，兩人的關係卻產生了微妙的變化… 理沙發現自己漸漸愛上了大谷，會隨着他的一言一行又喜又悲又生氣。可是…「像我這樣的電線桿女生，為什麼偏偏喜歡上嬌小可愛的男生？」不知該如何是好的理沙，只好用搞笑來掩飾真心，兩人的進展也一直原地踏步。 從「朋友」關係開始起跑的理沙和大谷，能突破心防、告白愛情，成為真正的「戀人」嗎？