Da sie selbst grundlegende Zaubertechniken noch nicht beherrscht, wird Akko in ihr Zimmer geschickt und verpasst die Willkommensparty für einen VIP und dessen Sohn.
Luna Nova hosts a welcoming party for the Earl of Hanbridge and his son, Andrew, who appears to be an old acquaintance of Diana's. Meanwhile, as Akko is stuck having to practise her metamorphosis magic after giving herself animal ears, she decides to go and search for the Fountain of Polaris, which she believes can grant her great power. During her search, she comes across Andrew, who expresses a strong disinterest in magic, and inadvertently gives him animal ears and a tail. Arriving at the location of the fountain, Akko and Andrew soon find themselves on the run from its guardian, a giant polar bear named Arcas. After another witch stops Arcas, Akko finds the fountain, which shows her past visions of how Shiny Chariot grew from a clumsy student into a magician worthy of wielding its power. Helping Akko to realise that acknowledgement is something that must be earned, Ursula encourages Akko to become stronger and restores Andrew, who promises to keep their encounter a secret.
Incapable de maîtriser les bases de la métamorphose, Akko est renvoyée dans sa chambre et ne peut pas aller à la fête organisée en l'honneur d'une célébrité.
Akko non sa fare neanche le magie più semplici. Così viene relegata in camera sua e non può partecipare alla festa dedicata a una celebrità e al suo affascinante figlio.
未だに変身魔法の基礎も出来ないアッコは、ハンブリッジ伯爵の歓迎パーティの日も自分の部屋で変身魔法の習得に努めるよう言い渡される。ルーナノヴァに男性が来るのは100年ぶり、しかも伯爵の息子のアンドリューは名門学校エイプルトンの貴公子と呼ばれており、生徒達はざわめき立っていた。パーティが始まる中、魔法が全く上達せずに落ち込むアッコはシャリオカードの『ポラリスの泉』を思い出し、その泉を探しに部屋を飛び出すが、思いがけずアンドリューも巻き込む事態を起こしてしまい…。
Luna Nova recibe una fiesta de bienvenida por el Conde de Hanbridge y su hijo, Andrew, quien parece ser un viejo conocido de Diana.
루나 노바는 한브리지 백작과 그의 아들 앤드류를 위한 환영 파티를 개최하는데, 그는 다이애나의 옛 지인으로 보인다. 한편, 아츠코는 자신에게 동물의 귀를 준 후 변성 마법을 연습해야 하는 상황에 처하자, 자신의 큰 힘을 부여할 수 있다고 믿는 폴라리스 샘을 찾아 헤맨다. 그녀가 탐색하는 동안, 그녀는 마법에 대해 강한 무관심을 표현하는 앤드류를 우연히 만나게 되고, 무심코 그에게 동물 귀와 꼬리를 준다. 분수의 위치에 도착한 아츠코와 앤드류는 곧 보호자였던 아르카스라는 거대한 북극곰으로부터 도망치고 있는 자신을 발견한다. 또 다른 마녀가 아르카스를 멈춘 후 아크코는 이 분수를 찾는데, 이 분수는 어떻게 샤이니 샤리오트가 서투른 학생에서 힘을 발휘할 만한 마술사로 성장했는지에 대한 과거의 환영을 보여준다. 인정은 반드시 얻어야 할 것이라는 것을 아크코가 깨닫도록 돕는 우슐라는 아크코가 더 강해지도록 격려하고 그들의 만남을 비밀로 지키겠다고 약속하는 앤드류를 회복시킨다.
Akko krijgt zelfs de eenvoudigste transformatiespreuk niet onder de knie en wordt naar haar kamer gestuurd. Nu mist ze het welkomstfeest van een vip en zijn knappe zoon.
يتمّ إبعاد "أكو" إلى غرفتها لعدم قدرتها على إتقان الأساسيات السحرية للتحول، وتُضطر إلى تفويت حفل استقبال أحد كبار الزوار وابنه الوسيم.
