Annie hat Geburtstag. Und da sie Luftballons so gerne mag, haben ihr ihre Freunde ganz viele Ballons geschenkt. Plötzlich schnappt sich ein heftiger Windstoß das Geschenk und trägt es davon. Natürlich nehmen Bruder Leo samt Geburtstagskind und Gäste die Verfolgung mit Rocket auf. In der Antarktis können die Kinder die Ballons endlich einfangen und feiern gleich an Ort und Stelle eine zünftige Polar-Geburtstagsparty.
It is Annie's birthday and her friends are setting up things for the party. Her favorite things are balloons, and they give her musical balloons which play a special song. But suddenly, a strong gust of wind blows them all away, so it is up to the team to retrieve Annie's balloons before they reach Antarctica.
今日はアニーの誕生日。みんなはアニーが大好きな風船をプレゼントするが、風船はアニーの手を離れ、ふわふわと飛んでいってしまう。今日の任務はアニーの風船を取り戻すこと。みんなは飛んでいった風船を、ロケットに乗って追いかけた。
Annie får ballonger i födelsedagspresent av alla sina vänner. Men en vindpust hugger tag i ballongerna och för bort dem. Gänget följer efter i Raket och det blir en lång och spännande ballongjakt. Färden går först norrut till Seattle, sedan söderut till Amazonas regnskogar och slutligen till Antarktis där pingvinerna hjälper till att gratulera Annie på födelsedagen!
