Sous l'insistance de Lilas, les Lilybuds acceptent à contrecoeur de la laisser monter un spectacle sur glace pendant la nuit des Aurores Polaires. Petit hic, Lilas est la seule Lilybud à savoir patiner. Ellery, qui sait patiner également, est pour sa part déterminé à récupérer le chocolat chaud que Tom a promis aux patineurs. Pendant ce temps, Mousse rencontre une petite tortue, Guillaume, qui doit absolument traverser le lac gelé pour rejoindre ses amis. Face à la situation, Lilas laisse tomber son spectacle et emmène elle-même la tortue de l'autre côté du lac dans un spectacle sur glace en solo.
