Clione no Akari erzählt die Geschichte von Minori, einem von Krankheit geplagten Waisenmädchen, das ständig gemobbt wird. Nach einem regnerischen Tag taucht sie nicht in der Schule auf, da sie in ein Krankenhaus in einer fernen Stadt eingewiesen wurde. Zwei Monate später erhalten die zwei Schulfreundinnen des Mädchens, Takashi und Kyouko, eine mysteriöse E-Mail ohne Absender; diese kündigt ein Sommerfestival in einer nahe gelegenen Stadt an.
The story unfolds around an orphaned and sick girl named Minori. After a rainy day, she does not show up at school, having been admitted to a hospital in a distant city. Two months have passed, and the two friends of the girl's school, Takashi and Kyōko, receive a mysterious email without any sender. The email reveals a summer festival that will take place in a nearby town ...
Aliases
Victimes de persécutions, Minori Amamiya est toujours isolée en classe et en vient à détester l'école et à souhaiter ne plus y retourner. Un jour, elle va cependant trouver du réconfort auprès de Kyôko et Takashi, deux de ses camarades de classe.
ずっとイジメられっ子のレッテルを貼られていた実（ミノリ）。
そんな彼女の笑顔を見たいと願う方（タカシ）と杏子（キョウコ）は、ある雨の日の午後、思い切って声をかける。
けれど結局、本当の笑顔は見られないまま、彼女は体調を崩し学校に来なくなってしまう。
それから二ヶ月･･･方と杏子の元へ一通の不思議なメールが届いた。
送り主の名前もなく返信すら出来ないそのメールは、隣町の夏祭りを知らせるものだった――
Aliases
A história desenrola-se em volta de uma menina órfã e doente, chamada Minori. Depois de um dia chuvoso, ela não aparece na escola, tendo sido internada num hospital de uma cidade distante. Dois meses se passaram, e os dois amigos da escola da menina, Takashi e Kyōko, recebem um e-mail misterioso sem nenhum remetente. O email revela um festival de verão que vai ocorrer numa cidade próxima…
Эта история расскажет нам о больной девочке-сироте — Минори. Помимо того, что она больна, Минори подвергается унижению со стороны своих сверстников. В один из дождливых дней она не появляется в школе, и проходит слух, что девочка лежит в больнице в другом городе.
Минует два месяца. Пара школьных друзей Минори, Такаши и Кёко, получают по электронной почте письмо без указания отправителя. В письме содержится лишь информация о летнем фестивале, который проходит в соседнем городе, где, по слухам, находится Минори...
一直被貼着受欺負孩子標籤的實。
希望能看到她的笑容的方和杏子，在某個下雨之日的午後，盡情地與她說了話。
然而，仍然看不到她真正的笑容，而她的身體狀況也變得惡化，連學校也不來了。
那之後過了兩個月……方和杏子收到了一封不可思議的郵件。
沒有發件人的名字，甚至無從回信的這封郵件，傳達了鄰鎮夏日祭典的通知——
