Auch an Feiertagen hat es nicht viel Zweck, wenn man kleine Kinder in gute Kleider steckt. An diesem Sommerabend ergibt sich, dass nahezu jeder vollkommen durchgeweicht wird, selbst der ziemlich eingebildete Krister, der in der Hoffnung erschienen ist, diesen Abend mit dem Gegenstand seiner Bewunderung zu verbringen. Auch die zwischendurch heruntergehenden Wolkenbrüche können die fröhlichen Spiele und den Tanz nicht beeinträchtigen. Schließlich, als die zauberhafte Stunde des Zwielichts weiter fortschreitet, rechnet Krister damit, dass es ihm endlich gelingen wird, mit Malin allein den Mond und die Sterne zu betrachten …
Christer is coming back to Saltkråkan with the ferry-boat to court Malin during the Midsummer festivities. When Johan and Niklas notice this, they decide to stop him, because they don't want to loose their sister. Björn is also interested in Malin, but during the festivities Christer is the one who arrests Malin's attention. Christer and Malin try to sit spooning at the rocks in the enchanting Midsummer Night, but the children disturb them all the time.
On juhannus ja kaikki ovat valmistautuneet juhlaan. Koko Melkerssonin perhe on pynttäynyt parhaimpiinsa. Juhannusjuhlasta tulee kuitenkin yllättävän märkä…
En av Malins mange beundrere, Krister, kommer til Saltkråkan i håp om å få oppleve en romantisk midtsommer i skjærgården. Men det går ikke helt slik han hadde tenkt.
Det är midsommar på Saltkråkan och sommargästerna har kommit, även Christer som har träffat Malin tidigare. Han gör sitt bästa för att uppvakta henne men hennes småsyskon gör sitt bästa för att störa dem.
