서른한 살이 된 주영은, 애타게 찾던 첫사랑 도회를 12년 만에 장례식장에서 우연히 만나게 된다.
“전부 다 저주에 걸린 것 같아…” 12년 전, 서로의 상처에 공감하며 애틋한 사랑을 했던 두 사람. 어쩌다 남보다 못한 사이가 됐을까. 원하는 대로 태권도 대신 자신의 꿈을 찾은 도회와, 여전히 태권도를 하고 있는 주영은, 12년이 지난 지금 그때의 저주를 다시 풀 수 있을까?
High school student Do-hoe lives with his father who runs a Taekwondo gym in a rural area. One day, his cheerful and bright peer Ju-young, who dreams of going to college with a Taekwondo major, comes from Seoul. With his arrival, small and large joys begin to fill Do-hoe's previously dark life. However, the oppressive culture symbolized by his father ultimately twists their relationship, and after an unexpected incident forces them apart, they reunite ten years later.
Aliases
- Uncovering the Curse of Taekwondo
31岁的周英，时隔12年在葬礼上偶然遇到了苦苦寻找多年的初恋道会。
“似乎一切都被诅咒了…” 12年前，彼此对对方伤痛产生共鸣，深情相爱的两人，怎么就形同陌路了呢？没有 如愿以偿地找到自己梦想的道会和仍然坚持跆拳道的周英，在12年后的今天，能否再次解开当时的诅咒呢？
O estudante do Ensino Médio Do-hoe vive com seu pai, que administra um ginásio de Taekwondo em uma área rural. Um dia, seu colega alegre e brilhante Ju-young, que sonha em ir para a faculdade com uma especialização em Taekwondo, vem de Seul. Com sua chegada, pequenas e grandes alegrias começam a preencher a vida antes sombria de Do-hoe. No entanto, a cultura opressiva simbolizada por seu pai acaba distorcendo a relação entre eles, e após um incidente inesperado os forçar a se separar, eles se reencontram dez anos depois.
一場葬禮過後，周英終於與苦尋多年的初戀道輝重逢，但籠罩在他們身上的詛咒依然未散。12年前，陽光明朗的周英懷著純粹的跆拳道熱愛，初次來到偏鄉，並擠進道輝壓抑孤絕的小世界，也照亮了他晦暗的生活。一靜一動的兩個大男孩同住一個屋簷，可愛相依，彼此療傷，許下要到首爾上大學的夢想。但道輝嚴厲暴虐的父親卻像橫亙在生命中的山，畢業考那天的一起意外，更讓他們就此形同陌路，埋下...
暴力的な父親の元から抜け出すため必死に勉強している高校生のドフェ。ある日、父親が経営する道場にテコンドー特待生のジュヨンがやって来る。一緒に生活しているうちに互いが心に抱える傷を癒やすようになっていく。そして迎えた大学入試の日、ある出来事がきっかけでドフェは心を閉ざし姿を消してしまう。それから12年後、２人は再会するのだが…
