Étienne se questionne sur l’alcoolisme potentiel de son chum Dan. En effet, suite à un souper bien arrosé, celui-ci a révélé à Sophie que Martin l’avait trompée avec Sylvie, l’ex de Christian. La révélation soulève la colère de Sophie. Pour sa part, Simon accepte un contrat de traduction qui dépasse légèrement ses compétences.