Fury

Richard se snaží pomoci Pečovatelům. Jsou to léčitelé, kteří zasvětili život pomoci jiným a nepoužívají násilí ani k sebeobraně. Ale někteří by rádi, aby je Richard naučil, jak ochránit sebe a své milované před útočníky. Během výcviku se ukáže, že na Pečovatele bylo kdysi sesláno velmi mocné kouzlo...

Richard und sein Gefolge retten die Bewahrer vor Sklavenhändlern. Während Roga, die Anführerin des Klans, Krieg und Gewalt ablehnt, möchte ihr Sohn Kur das Kämpfen erlernen. Als sich ihm weitere Klanmitglieder anschließen, um von Richard unterrichtet zu werden, wird ein alter Fluch freigesetzt. Die Konsequenz: Alle fallen ins Koma. Zedd kann den Zauber zwar rückgängig machen, doch jetzt mutieren die Mitglieder wie auch Richard zu blutrünstigen Kämpfern...

Richard's attempt to teach a peaceful people how to defend themselves unleashes an uncontrollable rage that threatens to consume them and destroy the Seeker.

Richard opettaa vainotuille parantajille itsepuolustusta aavistamatta, että tulee samalla herättäneeksi henkiin vanhan taian, jolla on vakavat seuraukset.

Les tentatives de Richard pour apprendre à un peuple pacifiste à se défendre seul déclenche une folie incontrôlable qui menace de les consumer et de détruire le Sourcier.

המצפן מוביל את ריצ'רד וחבורתו אל כפר של אנשים שאינם נלחמים בגלל אמונתם בקדושת החיים, למרות שאנשיהם נצודים על ידי ציידי עבדים. כשכמה מהם מבקשים מריצ'רד ללמד אותם להילחם, מתגלה הסיבה האמיתית לכך שאנשים אלה לא יכולים להילחם.

Richard accorre in aiuto di un gruppo di pacifiche persone stanche di subire rappresaglie da dei mercanti di schiavi. Il Cercatore tenta di insegnargli dei modi per difendersi, ma la rabbia accumulata dai cittadini si scatena, minacciando di consumarli e di distruggere Richard.

Richard's poging om vreedzame mensen te leren hoe ze zich moeten verdedigen ontketent een oncontroleerbare woede die hen dreigt te verslinden en de Zoeker te vernietigen.

Richard uczy Carę polowania, kiedy słyszą krzyk i biegną zobaczyć co się stało. Ratują grupę osób przed ludźmi Caldora - wodza, który przejął okoliczne tereny. Zaatakowani są uzdrowicielami, którzy żyją w pokoju i wystrzegają się przemocy.

Используя волшебный компас для поиска Камня Слез, Ричард со спутниками набредают на деревню целителей, жители которой, отвергая путь насилия, не могут дать достойный отпор терроризирующим их грабителям и мародерам, из-за чего постоянно теряют провизию и людей. Согласившись на просьбу молодого целителя обучить его и остальных защищать себя, Сайфер сталкивается со сдерживающим ярость древним заклятьем, разрушив которое Искатель подвергает опасности не только окружающих, но и себя самого.

El intento de Richard de enseñar a gente pacífica a defenderse, libera una inmensa ira que amenaza con consumirlos y destruir al Buscador.