なでしことリンが大井川でキャンプ中、千明、あおい、恵那の３人も突発で山梨北部方面へキャンプをしに行っていたという。薪配布で手に入れた薪を割りながら、千明たちは美味しいもの、みずがき湖での観光、その後に起きたトラブルなど、旅の土産話を楽しく語っていってくれる。しかし話の中で、なぜか一緒に行かなかったはずのちくわが出てきたり、なでしこがワイプで乱入してくるなど、ちょっと変わった回想になってしまい……
After Nadeshiko returns from the Oigawa trip, the other Outclub girls recount for her (somewhat dubiously) a spontaneous bus-based camping trip they took while she, Rin, and Ayano were away.
Aki, Aoi und Ena erzählen Nadeshiko von ihrem Campingausflug. Dabei werden allerdings allerlei Tatsachen verdreht, doch gerade das macht es spannend!
Nadeshiko retrouve la fine équipe au cercle de plein air. Chiaki en profite pour lui raconter l’escapade que les filles et elle ont vécue de leur côté, bien que des éléments perturbateurs viennent s’ajouter à la narration…
Chiaki, Aoi y Ena también fueron de acampada mientras Nadeshiko hacía su viaje, así que se disponen a contarle todo lo que vivieron sin olvidar ni un solo un detalle.
나데시코와 린이 오이가와강에서 캠핑을 할 때, 치아키, 아오이, 에나는 즉흥적으로 야마나시 북부로 캠핑을 하러 갔었다고 한다. 장작 배포에서 받은 장작을 쪼개면서 치아키 일행은 맛있는 음식, 미즈가키코 관광, 그 뒤에 발생한 트러블 등의 여행담을 즐겁게 이야기해 주었다. 하지만 이야기 안에서 어째선지 함께 가지 않았던 치쿠와가 등장하거나, 나데시코가 난입하는 등 조금 이상한 회상이 돼버렸는데......
Depois que Nadeshiko e Rin voltam do acampamento com a Ayano, Chiaki conta que ela, Inuko e Ena também resolveram acampar. Agora, enquanto preparam lenha, as meninas relatam tudo que aconteceu (e também o que não aconteceu) para a Nadeshiko.
