Jour J. Vincent tente de se venger auprès de son producteur et évite Joëlle, honteux. Umberto veut exprimer sa reconnaissance à la communauté, Valeria cherche un cadeau pour Lucas et prépare la fête d'anniversaire. Jean déprime et semble toucher le fond alors que Diego s'égare définitivement. Le soir, après le malaise de Valeria, personne n'est là pour répondre aux appels de Lucas.
Tag X. Lucas’ Geburtstag steht an. Doch weil die Erwachsenen alle in einer Krise stecken, kann er sich nicht recht darauf freuen. Während Vincent Joëlle aus dem Weg geht, distanziert sich Diego immer mehr von Valeria. Auch Jean ist deprimiert und scheint den Tiefpunkt erreicht zu haben. (Text: SRF)
Giorno X. Il compleanno di Lucas si avvicina. Ma poiché gli adulti sono tutti in crisi, non riesce a godersi la giornata. Mentre Vincent evita Joëlle, Diego si allontana sempre più da Valeria. Anche Jean è depresso e sembra aver toccato il fondo.
