El que la sigue la consigue

Der Professor muss schnell handeln, um nicht verraten zu werden. Berlín schwört Rache, nachdem sein Name enthüllt und in der Presse verbreitet wurde.

The professor talks with Raquel's mother on stressful conditions. Darphanede wants thieves to choose between money and freedom from the hostages.

Le Professeur se hâte pour empêcher un témoin de l'identifier. Berlin cherche à se venger quand son nom est dévoilé et bafoué dans la presse.

Il Professore incontra la madre di Raquel in circostanze difficili. Alla Zecca, i ladri mettono gli ostaggi davanti a una decisione: i soldi o la libertà?

O Professor revela quem lhe deu a ideia do assalto. O Professor conhece a mãe de Raquel em circunstâncias difíceis. Na Casa Nacional da Moeda, os assaltantes oferecem uma escolha aos reféns: dinheiro ou liberdade?

Un grupo de rehenes logra su objetivo: se han fugado y han abierto una brecha de seguridad en el edificio. Berlín y el resto de atracadores tienen que cambiar de estrategia frente al resto de rehenes para evitar un nuevo intento de fuga. Les van a proponer dos opciones… ¿Cómo caerá la oferta entre los secuestrados, seguirán siendo una piña o la unión del grupo se debilitará? También Arturo, director de la Fábrica, tiene un futuro complicado. Helsinki, que quiere venganza, ha descubierto que estaba detrás de la fuga de rehenes. Un episodio que ha dejado muy malherido a su inseparable amigo y socio Oslo. En cualquier caso, la fuga ha puesto a El Profesor en una situación muy delicada con el resto de la banda: pasaba la noche con Raquel en el momento en el que los rehenes huyeron. Y sus problemas no han hecho más que empezar porque, por otro lado, el subinspector Ángel ha descubierto que las huellas de Salva (identidad falsa de El Profesor) coinciden con las de la persona que se coló en el coche patrulla desde el que extorsionaron al ruso del desguace cuando hacía el retrato robot de El Profesor. Y Raquel está a punto de enterarse también. ¿Cómo conseguirá evitarlo esta vez? Pero antes de que todo se precipite, la policía dará un giro fundamental para la investigación...

Professori kiirehtii pysäyttämään todistajan, joka voi tunnistaa hänet. Berliini haluaa kostaa, kun hänen nimensä paljastuu ja häntä pilkataan julkisesti.

목격자의 진술을 막으려 전력질주하는 교수. 실명이 밝혀지고 중상모략 당한 베를린은 복수의 칼을 간다.

Профессор раскрывает, кто подал ему идею ограбления. Затем он встречает мать Ракель в стрессовых обстоятельствах. Грабители предлагают заложникам выбор между деньгами и свободой.

Profesor stara się powstrzymać świadka przed zdradzeniem jego tożsamości. Berlin pała żądzą zemsty po tym, jak jego nazwisko zostaje ujawnione i oczernione w prasie.

Naštvaný Berlín pátrá po Denverovi, neboť ho podezírá z toho, že právě on může za to, že policie našla jeho knoflík v autě, ve kterém nikdy nebyl. Kromě Denvera ale najde i jeho malé velké tajemství. Profesor se snaží překazit kresbu své podobizny, proto se vydává vykonat svůj plán. Raquel si myslí, že je mezi nimi krtek...

يتحدث البروفيسور مع والدة راكيل عن ظروف عصيبة. يريد دارفانيد أن يختار اللصوص بين المال والتحرر من الرهائن.

A Professzor megpróbálja megakadályozni, hogy egy szemtanú azonosítsa. Berlin bosszúra szomjazik, miután a sajtó besározza a nevét.

O Professor tenta impedir uma testemunha de identificá-lo. Com o nome revelado e difamado pela imprensa, Berlim busca vingança.