クロムクロ

60 Jahre zuvor entdeckte man während der Bauarbeiten des Kurobe-Damms ein schwarzes Relikt unerklärlichen Ursprungs. Die UN nahm sich seiner Erforschung an, weshalb an Ort und Stelle eine eigene Forschungseinrichtung entstand. Als Yukina, die Tochter der aktuellen Leiterin dieses Forschungszentrums eines Tages mit dem Relikt in Berührung kommt, aktiviert sie versehentlich einen Mechanismus, der den darin in Kälteschlaf überdauernden jungen Samurai Kennosuke freigibt. Diese Entdeckung stellt sich als Glücksfall heraus, denn Kennosuke erweist sich beim parallel einsetzenden Angriff von außerirdischen Invasoren als einzige effektive Waffen gegen diese. Nur er und die mit dem Relikt nun biometrisch synchronisierte Yukina können einen schwarzen Mecha steuern, der es als einziger mit jenen der Invasoren aufnehmen kann.

During the construction of the Kurobe Dam, an ancient artifact was discovered, and so the United Nations Kurobe Research Institute was established. Intellectuals from all over the world gathered to study the object, and the children of those researchers attend Mt. Tate International Senior High School, including the institute head's daughter, Yukina Shirahane. In the summer of 2016, a lone samurai once again awakens.

Aliases

• Black Relic
• Black Corpse

Lors de la construction du barrage de Kurobe, un ancien artefact a été découvert, et ainsi l'Institut de Recherche de Kurobe des Nations Unies fut créé. Les chercheurs du monde entier se sont réunis pour étudier l'objet, et les enfants de ces chercheurs vont au Lycée International du Mt. Tate, y compris la fille du directeur de l'institut, Yukina Shirahane. Durant l'été 2016, un samouraï solitaire se réveille à nouveau.

כשמכה תוקף מרכז מחקר, הסטודנטים, הטייסים והחוקרים מוכרחים להשיב מלחמה כשלרשותם חפצים מסתוריים וסמוראי צעיר.

2016 – Gole di Tateyama, Kurobe, grazie alle ricerche condotte su un misterioso artefatto, il Kuromukuro, scoperto accidentalmente durante gli scavi di costruzione della diga, l’ingegneria robotica ha fatto enormi progressi… Intanto Kennosuke Tokisada, un antico samurai, si risveglia ai giorni nostri ed incontra Yukina Shirahane, la figlia del capo-laboratorio delle Nazioni Unite.

ダム建設時に偶然発見された謎の遺物、アーティファクトの研究を行うために設立された国際連合黒部研究所。世界各国の頭脳が集う研究所員の子女が通う立山国際高校には、研究所長の娘、白羽由希奈も通っていた。 時は２０１６年、夏。ひとりのサムライが、ふたたび目を覚ます。

Aliases

• Kuromukuro

댐 건설 당시 우연히 발견된 수수께끼의 유물 '아티팩트'를 연구하기 위해 설립한 국제연합 쿠로베 연구소. 세계 각국의 지식인들이 모인 연구소원의 자녀들이 다니는 타테야마 국제 고등학교에는 연구소장의 딸 시라하네 유키나도 다니고 있었다. 때는 2016년 여름. 한 명의 사무라이가 다시금 눈을 뜬다.

Durante a construção original da barragem, um antigo artefato foi descoberto, e por isso o Instituto de Investigação de Kurobe das Nações Unidas foi criado. Intelectuais de todo o mundo reuniram-se para estudar o objeto, e os filhos destes pesquisadores frequentam a escola de ensino medio internacional do Monte Tate, incluindo a filha do chefe do instituto, Yukina Shirahane. A história começa quando um samurai solitário desperta mais uma vez.

Во время строительства плотины Куробе обнаруживается какой-то древний артефакт, и для его изучения создаётся специальный исследовательский институт при ООН. Интеллектуалы со всего мира съезжаются в Японию, их дети ходят в специальную международную школу, а человечество совершает неслабый технологический рывок и создаёт гигантских человекоподобных роботов. И тут под воздействием артефакта от векового сна пробуждается самурай по имени Кенноске Токисада Оума, рассказывающий всем про каких-то злобных огров, которые хотят сожрать всех людей.

Hace 60 años fueron descubiertos un extraño mecha y un cubo en la presa Kurobe. En la actualidad las Naciones Unidas realizan investigaciones sobre estos artefactos. Cuando unos aliens con una aparente relación de ogros mitológicos japoneses invaden la tierra. Yukina Shirahane, hija de una directora de la ONU, dispara accidentalmente el cubo, liberando a Kennosuke Tokisada Ouma, un samurái que ha estado en criostasis durante siglos y es el operador del mecha, que está en contra de la invasión de los oni a la Tierra tal como lo hizo en su época. Con la ayuda de la familia de Yukina intenta adaptarse a la vida en la era moderna.

时代再一次，使他成为必要之人。 为了对大坝建设时偶然发现的遗物“Artifact”进行研究而设立的联合国黑部研究所。 集合了世界各国智慧的研究所员的子女们所就读的立山国际高中，研究所长的女儿白羽由希奈也在那里就读。 时为2016年，夏。一位武士，再度睁开双眼。

Ośrodek Badawczy atakują roboty — uczniowie, piloci i badacze muszą odeprzeć atak. Pomogą im tajemnicze artefakty i młody samuraj.

Quando mechas atacam um centro de pesquisas da ONU, pesquisadores, alunos e pilotos só podem contar com uma misteriosa relíquia e um jovem samurai.

Tutkimuskeskuksen opiskelijat, pilotit ja tutkijat joutuvat puolustautumaan mystisten esineiden ja nuoren samurain avulla.

Wanneer mecha een onderzoekscentrum aanvallen, moeten de studenten, piloten en onderzoekers terugvechten met behulp van mysterieuze artefacten en een jonge samoerai.