Marcela tají své těhotenství, ale Olga to stejně pozná. Proto je první, které se svěří. Nechce ale prozradit, kdo je otcem dítěte. Luboš těžko nese nezájem a neopětování citů od Marcely. Když zjistí, že se Marcela schází s Hynkem na motokrosovém okruhu, dojde ke střetu. Marcela sbírá odvahu říct o těhotenství tátovi Karlovi, který řeší znovuobjevenou zálibu bratra Davida v hraní karet. Dává to za vinu Tereze, která je překvapená, že k ní David i mnoho let po škole stále něco cítí. Karel s Olgou pořádají grilování pro přátele, aby oslavili dítě Marcely. Jen dva lidé ale ví, že otec dítěte je mezi nimi.
Marcela hides her pregnancy, but Olga finds out anyway. That's why she's the first one she confides in. But she doesn't want to reveal who the father of the baby is. Lubos finds it hard to bear Marcela's disinterest and unrequited feelings. When he finds out that Marcela is meeting Hynek at the motocross circuit, a clash ensues. Marcela plucks up the courage to tell her dad, Karl, about the pregnancy, who addresses her brother David's newfound penchant for playing cards. He blames it on Teresa, who is surprised that David still has feelings for her many years after school. Karel and Olga throw a barbecue for friends to celebrate Marcela's baby. But only two people know that the baby's father is among them.
