久保さんは僕を許さない

First year high schooler Junta Shiraishi is a mob character who goes unnoticed even when he's standing right next to you. But his classmate, "heroine-level beauty" Kubo, always notices him and is there to tease him. Anyone can become special to someone, but it might be a little too early to call these feelings "love." Perhaps this story is still two-steps from being a romantic comedy--let's call it a sweet comedy where a background character becomes visible!

Aliases

• Kubo-san Doesn't Leave Me Be (a Mob)

高校生の白石淳太は、充実した青春を生きるというシンプルな目標を掲げています。 しかし、彼の存在感がないために周囲の誰もが彼に気付かないことが多いため、この目標を達成することは予想よりも難しいようです。 実は白石の存在感の欠如はひどいので、クラスの席はいつも空いていると思われ、学校をスキップすることが多いと誤解されています。 白石を見つけた人はその日の幸運に恵まれるとの噂もあります。 今のところ、彼の存在に気づいているのは、隣に座っている久保渚だけです。 しかし、彼にとって残念なことに、久保は毎日彼をからかうのが好きで、しばしば前例のない、神経を痛める状況に彼を置きます。 しかし、久保の遊び心は嫌がる白石を巻き込み続けているので、彼の若さは当初思っていたほど退屈ではないかもしれないことにすぐに気付くかもしれません。

Aliases

• 久保さんは僕〈モブ〉を許さない
• Kubo-san wa Mob wo Yurusanai
• Kubo-san wa Boku wo Yurusanai
• Kubo-san wa Mobu wo Yurusanai
• Kubo-san wa Mob o Yurusanai

Lycéen introverti de premier ordre, Shiraishi Junta peine à se faire remarquer par son entourage, ce qui lui vaut une réputation d’homme invisible. C’est sans compter sur Nagisa Kubo, sa voisine de classe, qui use de différents stratagèmes afin que le jeune homme s’affirme auprès de ses pairs, Se pourrait-il que le charme de Shiraishi ne laisse pas indifférente sa camarade ?

고등학교 1학년인 시라이시 준타에게는 누구도 흉내 낼 수 없는 성질을 가지고 있었다. 바로 옆에 있어도 눈치채지 못하고 매일 출석해도 결석했다고 오해받는 등, 그는 존재감이 제로인 '병풍' 남자였다. 그래도 그 나름대로 얌전한 학교 생활을 보내고 있었지만, 약간 성가진 점이 하나 있었다. 놀랍게도 같은 반의 '여주인공' 미소녀인 쿠보만이 그를 찾아내서 귀찮게 군다는 것이었다. 특별해질 수 없는 '병풍' 남자와 그 앞에 나타난 '여주인공'인 여자. 교실 모퉁이에선 청춘이 남모르게 물들기 시작했고, 누구든지 누군가에겐 특별한 존재가 될 수 있다. 하지만 그 감정을 '사랑'이라고 이름 붙이기에는 아직 두 사람 다 어렸다. 러브 코미디 2보 전진, 여주인공 여자 x 병풍 남자의 사춘기 스위트 코미디가 막을 연다.

高中一年级的白石纯太， 是一个零存在感的“路人”男生。同班的“女主角级”美少女·久保同学居然是唯一能找到他的人，并且总是戏弄他。无法成为特别存在的“路人”男生，和出现在他面前的“女主角”女生。在教室的一角，青春的色彩开始逐渐丰富—— 无论是谁，都可以成为某个人“特别”的存在。但是这份感情对尚且稚嫩的两人来说，还不能被称为“爱”。距离“恋爱喜剧”两步之遥，女主角女生×路人男生的青春期甜蜜喜剧拉开序幕。

O estudante do ensino médio Junta Shiraishi tem um objetivo simples: viver uma juventude gratificante. No entanto, atingir esse objetivo parece ser mais difícil do que o esperado, pois todos ao seu redor muitas vezes não o notam devido à sua falta de presença. Na verdade, a falta de presença de Shiraishi é tão severa que as pessoas pensam que sua cadeira na sala de aula está sempre vazia e assumem erroneamente que ele frequentemente falta à escola. Existe até um boato estranho se espalhando na classe, alegando que aqueles que localizarem Shiraishi com sucesso serão abençoados com boa sorte para o dia. Até agora, a única pessoa que percebe sua existência é Nagisa Kubo, a garota sentada ao lado dele. Infelizmente para ele, Kubo gosta de provocá-lo diariamente e muitas vezes o coloca em situações sem precedentes e estressantes. No entanto, como as travessuras de Kubo continuam envolvendo Shiraishi, ele logo descobrirá que sua juventude pode não ser tão chata quanto pensava inicialmente.

Aliases

• Kubo Won't Let Me Be Invisible
• Kubo-san wa Boku wo Yurusanai
• Kubo-san Doesn't Leave Me Be (a Mob)

El estudiante de preparatoria Junta Shiraishi tiene un objetivo sencillo: vivir una juventud plena. Sin embargo, lograr este objetivo parece ser más difícil de lo esperado, ya que todos en su entorno a menudo no se fijan en él debido a su falta de presencia. De hecho, la falta de presencia de Shiraishi es tan grave que la gente cree que su asiento en clase está siempre vacío, y asume erróneamente que suele faltar a clase. Incluso hay un extraño rumor que se extiende por la clase, que afirma que aquellos que consigan ver a Shiraishi serán bendecidos con buena fortuna para ese día. Hasta ahora, la única persona que se da cuenta de su existencia es Nagisa Kubo, la chica sentada a su lado. Sin embargo, por desgracia para él, a Kubo le gusta burlarse de él a diario y a menudo le pone en situaciones inéditas y angustiosas.

Старшеклассник Джунта Шираиши очень неприметный парень — настолько, что зачастую его не замечают даже учителя, что уж говорить об одноклассниках. Тем не менее его присутствие не ускользает от внимания его соседки по парте, Нагисы Кубо, которая не хочет мириться с таким положением вещей и всячески старается пролить свет на его существование. Благодаря её ухищрениям скоро о Шираиши будут знать далеко за пределами школы!

Junta Shiraishi ha un obiettivo semplice: vivere una giovinezza appagante. Tuttavia, raggiungere questo obiettivo sembra essere più difficile del previsto poiché tutti quelli che lo circondano spesso non lo notano a causa della sua presenza poco appariscente. In effetti, la mancanza di presenza di Shiraishi è così grave che i suoi compagni di classe pensano che il suo banco sia sempre vuoto, e presumono erroneamente che salti spesso le lezioni. C'è persino una strana voce sul suo conto, secondo la quale coloro che riescono a vedere Shiraishi saranno benedetti dalla fortuna per un'intera giornata. Finora, l'unica persona ad essersi accorta della sua esistenza è Nagisa Kubo, la ragazza che siede accanto a lui. Ma, sfortunatamente per lui, a Nagisa piace prenderlo in giro e metterlo in situazioni imbarazzanti. Così, Junta si rende conto che la sua giovinezza potrebbe non essere così noiosa come inizialmente pensava.

Aliases

• Kubo-san wa Mob wo Yurusanai

白石純太是個存在感極低，就算站在班上同學或老師旁邊，也不會被察覺到的「路人」男，然而卻有一位同學總是會發現他的存在，並一再捉弄他。這位同學名叫久保渚咲，是位眉清目秀，頭腦聰明的「女主角級」美少女。每次久保同學找上白石同學，都讓白石同學原本平凡的生活有全新的感受，也讓兩人對彼此有著距離「戀愛」還差那麼一點點的感情…

Der Oberschüler Junta Shiraishi möchte seine Jugend in vollen Zügen genießen. Dabei gibt es nur ein Problem: Durch seine mangelnde Präsenz scheitern seine Mitschüler und andere Menschen um ihn herum, ihn wahrzunehmen. Das Ganze ist so schlimm, dass seine Mitschüler glauben, sein Sitz sei stets leer ist und er würde den Unterricht schwänzen. Jedoch gibt es eine Person, die ihn immer wahrnimmt: seine Sitznachbarin Nagisa Kubo. Nagisa liebt es, Junta zu necken und ihn in ungewohnte und recht unbequeme Situation zu versetzen. Plötzlich ist Juntas Jugend nicht mehr ganz so langweilig, und zwischen ihnen entsteht langsam eine Freundschaft … oder vielleicht sogar mehr?