婚約破棄された令嬢を拾った俺が、イケナイことを教え込む

本作は、森の奥で暮らす人嫌いな魔法使い・アレンと、国から追われている公爵家令嬢・シャーロットの物語。ある日アレンは、森の中で倒れているボロボロの令嬢・シャーロットを発見する。人嫌いのくせにお人好しなアレンは、彼女を放っておけず屋敷に連れ帰る。家族から不遇な扱いを受け、婚約者にも裏切られたという彼女に同情したアレンは、シャーロットをメイドとして雇うとともに、自分の屋敷に住まわせることにする。アレンは、シャーロットはどうせすぐに屋敷を出ていくだろうと考えていたが、とあることをきっかけにイケナイことを教え込むことに！？

Aliases

• Konyaku Haki Sareta Reijou wo Hirotta Ore ga, Ikenai Koto wo Oshiekomu ~Oishi Mono wo Tabesasete Oshare wo Sasete, Sekai Ichi Shiawase na Shoujo ni Purodyuusu!~

The story centers on Allen, an unsociable sorcerer who lives deep in the woods, who happens to run into a girl named Charlotte who has lost her way. She explains that she ran away from her hometown when her betrothal was canceled after being falsely accused of a crime. Thinking of his own youth when he was betrayed and cast out of an adventuring party, Allen decides to help the girl and teach her naughty things... such as enjoying food, playing games, and staying up late.

Aliases

• I'm Giving the Disgraced Noble Lady I Rescued a Crash Course in Naughtiness: I'll Spoil Her with Delicacies and Style to Make Her the Happiest Woman in the World!
• I Picked Up a Rich Girl Whose Betrothal Was Canceled and Teach Her to Be Naughty: I'll Make Her Eat Delicious Food, Wear Fancy Clothes, and Be the Happiest Girl in the World!

Allen Crawford est un sorcier misanthrope surnommé « Le Prince des Ténèbres ». Lorsqu'il rencontre Charlotte Evans, une noble exilée à cause de fausses accusations, il décide malgré tout de s’occuper d’elle. La jeune femme ignore alors qu’il est prêt à lui enseigner les plaisirs, les vices et les joies de la vie coquine. Un cœur brisé peut-il être réparé par des pensées érotiques ?

Aliases

• Moi, le Maître des Interdits

不论之前过得多不幸，今后由我来教会你幸福——首先，要把你养得白白胖胖的！ 住在森林深处，讨厌与人往来的魔法师亚伦，不但被称作“魔王”，周遭的人也都对他感到多有畏惧。 过着隐居生活的他，某日捡到了倒在路边的千金夏绿蒂。她被安上莫须有的罪名，更遭到悔婚，从祖国逃到这里来。 听闻这些原委的亚伦，回想起自己曾被深信是伙伴的成员背叛的苦涩经验。 听到她年仅十七岁，一直过着被人压榨的生活，亚伦下定决心—— 要让她住在自己家里……灌输她各种坏坏却幸福的事情。

Aliases

• 捡走被人悔婚的千金，教会她坏坏的幸福生活

Allen Crawford é um mago misantropo conhecido como o “Senhor das Trevas”. Quando ele encontra Charlotte Evans, uma nobre exilada após alusões falsas, suas memórias de ser traído três anos atrás voltaram na mesma hora. Ele decide então ensinar Charlotte sobre todos os prazeres, vícios e alegrias de uma vida de safadeza. Poderá um coração partido ser consertado com uma vida desregrada? Os dois estão prestes a descobrir.

Allen ist ein exzentrischer Magier, der als „Dämonenkönig“ gefürchtet wird. Er lebt in Abgeschiedenheit, bis er eines Tages die junge Charlotte aufliest. Sie war aus ihrer Heimat geflohen, nachdem sie zu Unrecht eines Verbrechens bezichtigt wurde. Ihr Schicksal weckt schmerzliche Erinnerungen in ihm, denn auch er wurde einst von seinen vermeintlichen Freunden betrogen. Nachdem er Charlottes Geschichte gehört hat, beschließt Allen, sie alles über die Freuden, Laster und Genüsse eines sündigen Lebens zu lehren.

숲속에 사는 사람을 싫어하는 마법사 앨런은 마왕으로 불리며 주위 사람들의 두려움을 샀다. 은둔생활을 하는 그는 어느 날 쓰러진 아가씨 샬롯을 줍는다. 그녀는 억울한 죄로 파혼을 당해 조국에서 도망쳐 왔다고 한다. 그 말을 들은 앨런은 한때 동료라고 믿었다 파티에 배신당한 쓰라린 경험을 떠올린다. 17세, 착취당하기만 한 그녀의 이야기를 듣고 앨런은 결의한다. 자신의 저택에 살게하고, ……맛있는 것을 가르쳐 주겠다, 라고.

Allen Crawford es un brujo misántropo conocido como el "Demonio". Cuando se cruza con Charlotte Evans, una noble exiliada a causa de unas falsas acusaciones, sus recuerdos de cómo lo traicionaron a él tres años antes surgen a flote. Entonces toma una decisión: enseñarle a Charlotte lo que son los vicios y placeres de la vida, el gozo de vivir. ¿Se puede reparar un corazón roto con una vida de desenfreno? ¡Pues estos dos están a punto de descubrirlo!

Aliases

• I'm Giving the Disgraced Noble Lady I Rescued a Crash Course in Naughtiness
• Konyaku Haki Sareta Reijō wo Hirotta Ore ga, Ikenai Koto wo Oshiekomu

Волшебника Аллена, уединённо живущего глубоко в лесу, ужасно боялись местные жители, за что и прозвали Дьяволом. Однажды одинокий волшебник встречает госпожу Шарлотту, с которой, по слухам, разорвал помолвку жених, разозлившийся на её невинную оплошность, и Шарлотте пришлось бежать из страны. Услышав эту историю, Аллен вспоминает своё прошлое, когда его предали похожим образом. Он решает взять к себе семнадцатилетнюю Шарлотту и научить её всяким плохим вещам! С этого и начинается наша комедийная история про Дьявола-Аллена и Шарлотту!

Allen è un mago misantropo, temuto da coloro che lo circondano, e che vive nel profondo della foresta. Un giorno, il mago trova una giovane distesa a terra nella foresta. La ragazza, di nome Charlotte, sebbene innocente, è stata accusata di aver commesso azioni malvagie e di conseguenza le è stato annullato il fidanzamento ed è stata costretta a lasciare il suo paese. Sentendo il racconto della fuggitiva, Allen ricorda un'esperienza analoga, quando venne tradito dai suoi compagni. Il ragazzo decide di far vivere la giovane con lui, con l'intento di insegnarle vizi e "dissolutezze" che la sua vita fino a quel momento non aveva certo previsto.

Aliases

• Ikenaikyo

這是一個居住在森林中討厭與人接觸的魔法師＂亞倫＂以及遭到國家通緝的公爵家千金＂夏綠蒂＂的故事。 某一天亞倫發現了渾身是傷，倒在森林中的千金＂夏綠蒂＂ ，不愛與人接觸卻是濫好人一個的亞倫，無法放任不管將她帶回了家裡。 同情她被家族冷落又被悔婚的亞倫，決定雇用她來當自己的女僕，還讓她住在自己的屋子裡。 亞倫心想夏綠蒂應該馬上就會離開這裡才對，卻在某天因為一個契機，他決定要教夏綠蒂一些壞壞的事！？