Kazumas unverbesserliches Ego zwingt ihn und seine unmotivierte, eigenwillige Gruppe, eine Quest nach der anderen anzunehmen, nachdem er vor seinem ersten Hardcore-Fan geprahlt hat. Diesmal bittet die Abenteurer-Gilde darum, einen riesigen Golem auszuschalten, der alte Ruinen bewacht.
Kazuma's incorrigible ego forces him and his unmotivated idiosyncratic party to accept quest after dangerous quest following his bragging in front of his first hardcore fan. This time, the adventurer's guild requests that they take out a giant golem guarding ancient ruins...
Bundled with the twelfth volume of the light novel.
Kazuma fait la rencontre d'une jeune aventurière nommée Ran, qui semble être une fan de lui. Alors qu'il vante ses mérites pour attirer son attention, Luna en profite pour lui refiler quelques quêtes complexes dont personne ne veut.
アルカンレティアから戻ったカズマは、魔王軍幹部のハンスを討伐した報償金のおかげで、借金に追われることもなく、まるで緊張感のない生活をだらだらと謳歌していた。ある日、カズマはギルドでランという新米冒険者の少女から握手を求められる。ランは冒険者になったばかりで、魔王軍幹部を次々と倒しているカズマに憧れ、ファンになったと言うのだ！カズマがドヤ顔で気を良くしていると、ギルドの受付嬢のルナがやってきて、ゴーレム討伐クエストを依頼してくる。ファンの前でカッコ悪いところは見せられない。カズマはついついクエストを引き受け、アクア・めぐみん・ダクネスと遺跡へ向かうのだが……!?
아르칸레티아에서 돌아온 카즈마는 마왕군 간부 한스를 토벌한 보상금 덕분에 빚에 쫓기지 않고 마치 긴장감 없는 삶을 줄줄 구가하고 있었다. 어느 날 카즈마는 길드에서 란이라는 신참 모험가 소녀로부터 악수를 청한다. 란은 모험가가 된 지 얼마 되지 않아 마왕군 간부를 차례차례 쓰러뜨리고 있는 카즈마를 동경해 팬이 됐다는 것이다! 카즈마가 능글능글한 얼굴로 정신을 차리고 있는데 길드의 안내원 루나가 찾아와 골렘 토벌 퀘스트를 의뢰해 온다. 팬들 앞에서 못생긴 모습은 보여줄 수 없어. 카즈마는 퀘스트를 맡아 아쿠아 메구밍 다크니스와 함께 유적으로 향하는데…!?
El incorregible ego de Kazuma le obliga a él y a su desmotivado grupo a aceptar una peligrosa misión tras otra, después de alardear ante su primer fan incondicional. Esta vez, el gremio de aventureros solicita que eliminen un golem gigante que custodia unas ruinas antiguas....
Incluido con el duodécimo volumen de la novela ligera.
有一天，和真在冒險家協會中被一位叫蘭的新晉冒險者少女要求握手。蘭是剛剛成為冒險者，憧憬著接連打倒魔王軍幹部的和真。在第一位鐵桿粉絲面前吹噓之後，和真不得不接受一個又一個危險的任務。這一次，協會要求他們調查之前去過的那個遺跡。主角團朝向遺跡出發了⋯⋯！？
L'incorreggibile ego di Kazuma porta lui e il suo gruppo ad accettare missioni sempre più pericolose dopo essersi vantato di fronte al suo primo fan. Questa volta, la gilda gli chiede di eliminare un golem gigante a guardia di alcune antiche rovine.
