この素晴らしい世界に祝福を！

Kazuma Satou wäre eigentlich an einem Autounfall gestorben. Doch er wachte wieder auf und findet sich bei einem hübschen Mädchen wieder, das sich selbst als Göttin vorstellt. Noch verwirrt fragt diese ihn, ob er mit ihr in eine andere Welt kommen möchte, jedoch darf er nur eine Sache mitnehmen. Das erweist sich als ziemlich schwierig, denn in seinem bisherigen Leben war er ein wahrer Hikikomori und ebenso ein Hardcore-Fan von Anime, Manga und Videospielen. Kazumi wählt schlussendlich die Göttin und damit startet er seine Reise. Angekommen in der neuen Welt beginnt er zuerst mit der Suche nach Nahrung, Kleidung und einer sicheren Unterkunft, denn diese Welt wird von einem Dämonenkönig regiert. Kazuma möchte eigentlich nur in Frieden leben, doch die Göttin wirft ein Problem nach dem anderen auf, sodass die Dämonenarmee schon ein Auge auf ihn geworfen hat. Wird Kazuma glücklich in seiner neuen Umgebung und schafft er es, sein bisher friedliches Leben dort weiterzuführen?

After a traffic accident, Kazuma Sato’s disappointingly brief life was supposed to be over, but he wakes up to see a beautiful girl before him. She claims to be a goddess, Aqua, and asks if he would like to go to another world and bring only one thing with him. Kazuma decides to bring the goddess herself, and they are transported to a fantasy world filled with adventure, ruled by a demon king. Now Kazuma only wants to live in peace, but Aqua wants to solve many of this world’s problems, and the demon king will only turn a blind eye for so long…

Aliases

• KonoSuba

Après avoir perdu la vie dans un accident de la route, Kazuma Satô voit apparaître devant lui une ravissante déesse, Aqua. Elle lui propose d’être réincarné dans un autre monde et d’emporter une seule chose avec lui. Kazuma choisit… la déesse ! Les voici transportés dans un pays sous la coupe d’un terrible roi démon. C’est le début de nombreuses aventures, car si Kazuma n’aspire qu’à la paix et au calme, Aqua se préoccupe beaucoup des problèmes des gens qu’ils croisent. Et cela ne plaît pas du tout au roi…

Aliases

• KonoSuba
• Konosuba - Sois béni monde merveilleux !

קאזומה סאטו הוא היקיקומורי ואוטאקו של משחקים, אנימות ומנגות. יום אחד, כאשר יצא סופסוף מביתו לרכוש משחק, הוא היה מעורב בתאונה שהייתה אמורה לשים קץ לחייו הקצרים והלא מספקים, אך כאשר קאזומה מתעורר, הוא מוצא את עצמו בחברתה של אלילה בשם אקווה. האלילה אקווה מציעה לו להיוולד מחדש בעולם אחר כאשר מטרתו תהיה להביס את מלך השדים המדכא את אותו העולם. בתמורה להסכמתו לעשות זאת, היא מוכנה לספק לו חפץ אחד אותו יוכל לקחת עמו. ממורמר מגישתה של אותה אלילה, קאזומה מחליט לדרוש ממנה להצטרף אליו.

Morto prematuramente in maniera imbarazzante, Kazuma Satō, hikikomori adolescente, incontra la dea Aqua, la quale gli offre la possibilità di essere reincarnato in un altro mondo con elementi MMORPG, dove potrà andare all'avventura e sconfiggere mostri. Nonostante gli vengano offerti oggetti e abilità leggendarie, Kazuma sceglie però, in seguito ad alcune provocazioni, di farsi accompagnare in questa nuova realtà proprio da Aqua, che nella città di inizio, Axel, dimostrerà subito di essere decisamente inutile. E siccome Aqua non potrà fare ritorno nell'aldilà fino a quando il re dei demoni non sarà sconfitto, i due formano un gruppo volto al suo annientamento, a cui si aggiungeranno anche la maga ossessionata dalla magia di esplosione Megumin e il cavaliere sacro masochista Darkness. Circondato da alleati tutt'altro che validi, ben presto Kazuma lascerà perdere l'idea di sconfiggere il nemico, ma a causa delle circostanze i quattro finiranno lo stesso per imbattersi nei suoi generali.

Aliases

• KonoSuba
• Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

ゲームをこよなく愛するひきこもり・佐藤和真（カズマ）の人生は、 交通事故（!?）によりあっけなく幕を閉じた……はずだった。 だが、目を覚ますと女神を名乗る美少女・アクアは告げる。 「ねぇ、ちょっといい話があるんだけど。異世界に行かない？ 　 １つだけあなたの好きなものを持って行っていいわよ」 「……じゃあ、あんたで」 RPGゲームのような異世界で、憧れの冒険者生活エンジョイ！めざせ勇者！ ……と舞い上がったのも束の間、異世界に転生したカズマの目下緊急の難問は、 なんと生活費の工面だった！ さらに、トラブルメーカーの駄女神・アクア、 中二病をこじらせた魔法使い・めぐみん、 妄想ノンストップな女騎士・ダクネスという、 能力だけは高いのにとんでもなく残念な３人とパーティを組むことになって、カズマの受難は続く。 そして、そんなある日、カズマ達パーティはついに魔王軍に目をつけられてしまい―――!? 平凡な冒険者・カズマが過ごす異世界ライフの明日はどっち!?

Aliases

• このすば
• この素晴らしい世界に祝福を！2
• Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
• Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
• Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo

게임을 사랑하는 은둔형 외톨이 소년 ‘사토 카즈마’의 인생은 갑작스런 교통사고(?)에 의해 너무나 허무하게 그 막을 내리는.... 줄 알았는데, 정신을 차려보니 눈 앞에 여신을 자처하는 미소녀 ‘아쿠아’가 나타나 이렇게 말한다. “이(異) 세계에 가지 않을래? 네가 원하는 걸 딱 하나만 가지고 가게 해줄게.” “그럼… 널 가지고 가겠어” RPG 게임과 같은 이 세계에서 동경하던 모험가의 생활을 즐기는 것도 잠시, 이 세계에 환생한 카즈마의 생활은 의식주 확보를 위한 노동의 연속! 여기에 트러블 메이커 여신 ‘아쿠아’, 중 2병 환자 마녀 ‘메구밍’과 멈출지 모르는 망상의 여기사 ‘다크니스’, 능력만 높고 어처구니 없이 실망스럽기만 한 3명과 파티를 짜게 되어 카즈마의 수난은 계속된다. 그러던 어느 날, 카즈마 일행은 마침내 마왕군의 주목을 받게 되는데….

Após um acidente de trânsito, a breve e desapontadora vida de Satou Kazuma deveria ter acabado, mas ele acorda e vê uma belíssima garota diante dele. Ela diz ser Aqua, uma deusa, e lhe pergunta se ele gostaria de ir para outro mundo, levando consigo apenas uma coisa deste mundo. Kazuma decide levar a própria deusa consigo, e eles são transportados para um mundo de fantasia cheio de aventura, dominado por um rei-demônio. Agora Kazuma quer apenas viver em paz, mas Aqua quer resolver vários dos problemas deste novo mundo, e o rei-demônio não vai ignorá-los por muito tempo...

Так уж получилось, что жизнь Казумы Сато, хикикомори, увлеченного видеоиграми, оборвалась в результате ДТП. Такая вот суровая плата за хороший поступок, за спасение человека. Очнувшись, парень вдруг понял, что жив-здоров, а перед собой увидел симпатичную девушку, Акву, представившуюся богиней. Вопреки ожиданиям, богиня не произнесла, мол, «ну-ка, парень, сгруппируйся, сейчас тебя на небеса отправим!». Напротив, девушка сразу стала объяснять, что ищет героя, способного победить какого-то-там злобного Короля Демонов и спасти какой-то-там другой мир. «Значит, гляди», — продолжала Аква. — «Можешь взять с собой одну любую вещь или способность. Хочешь, меч из хвоста неведомого чудовища, а хочешь — силу как у горного великана. Ну так как — что выбираешь?» Долго Казума думать не стал. «Выбираю тебя», — сообразил он, чем тут же выбил навязчивую богиню из колеи. Так начинаются приключения странного хикикомори и незадачливой богини по чужому и неприветливому миру…

Aliases

• Этот замечательный мир!
• Да благословят боги сей расчудесный мир!

Esta popular comedia de mundos alternativos gira en torno a Kazuma Satou, un hikkikomori fan a muerte de los videojuegos, el anime y el manga. Un accidente de tráfico pone fin a su vida… o eso debería haber pasado, pero se despierta con una preciosa chica al lado que se presenta diciendo que es una diosa. La chica le dice “Tengo buenas noticias. ¿Te gustaría ir a un mundo alternativo? Puedes llevarte sólo una cosa que te guste” y él le contesta “Entonces, te llevaré a ti”. Con eso, es teletransportado a otro mundo en el que comienza su gran aventura sometiéndose a un rey demonio… aunque antes de eso tiene que trabajar duro para costearse la comida, la ropa y la vivienda. Kazuma quiere vivir en paz, pero la diosa le crea un problema tras otro, y entonces el ejército del Rey Demonio se fija en él.

高中生佐藤和真（福岛润 配音）喜爱一切和二次元相关的东西，是一名典型的宅男家里蹲，却在百年难得一遇的外出日里遭遇了交通事故不幸命丧黄泉。让佐藤没有想到的是，自己竟然和本应该引导自己投胎转世的女神阿克亚（雨宫天 配音）一同穿越来到了异世界阿克塞尔城，在这里，他们必须依靠自 己的双手创造财富，如此才能够生存下去。 个性火爆的可爱魔法师惠惠（高桥李依 配音）、属性奇怪的千金大小姐达克尼斯（茅野爱衣 配音）、盗贼克丽丝（诹访彩花 配音）、经营着魔道具小店却毫无经商头脑的维兹（堀江由衣 配音），在曾经的世界里一个朋友都没有的佐藤，在这里获得了珍贵的友谊。

Aliases

• 祝福这个美好的世界！
• 为美好的世界献上祝福

O Kazumie Satou można powiedzieć, że jest zwykłym licealistą i hikikomori. Pewnego dnia jednak zostaje uczestnikiem wypadku, w którym umiera… a przynajmniej powinien. Po śmierci trafia przed oblicze bogini, która zadaje mu pytanie: „Czy zechciałbyś wybrać się do innego świata, przypominającego grę? Mógłbyś zabrać tylko jedną rzecz ze sobą”. Kazuma, zirytowany nabijaniem się z powodu swej śmierci, niewiele myśląc odpiera „Wezmę ciebie”. Od tej pory rozpoczyna się jego pełna utrapień przygoda w nowym, zupełnie nieznanym świecie.

佐藤和真在某次意外中死亡。負責管理日本意外死亡青少年的水流女神阿克婭表示，某個異世界正受到魔王軍肆虐、人口大量減少，假如願意轉生到該世界的話，和真可以受到保留記憶、帶走一樣額外的神裝或技能等優待。但和真受不了阿克婭的冷嘲熱諷，在轉生前選擇不帶走任何神裝而帶走阿克婭——負責接替阿克婭的女神表示，唯有打倒魔王，才會讓阿克婭回到原本的職位。 被當成冒險者送到異世界的和真，與明明是水流女神卻只精進於宴會才藝的阿克婭、每日限定一發爆裂魔法的紅魔族少女惠惠、命中率0％且被打反而會高潮的抖M大歐派美女達克妮絲這些特別的角色結伴，過著在異世界為獲得安定生活而努力的日常但基本上故事沒有一個是正常人[1]。然而這是一個相當瘋狂且超乎現代一般人常識的異世界，雖然背景設定極似和真熟悉的RPG遊戲，但裏頭從動植物、怪物、惡魔到冒險者們都具有各自的"強烈"特性，讓原本想循一般冒險者晉級模式在新手城鎮平淡過日子的和真一開始就相當辛苦。偏偏身邊這些個性特別的夥伴又惹出許多事端，一度讓和真陷入背負龐大債務又被懷疑是魔王軍人馬而論罪的險境，好在每次都有驚無險又意外不斷地度過難關。之後在解決阿爾達普逼婚達克妮絲的風波後，稍顯成熟了點的和真一行開始踏出新手城鎮，先後在紅魔之里、貝爾澤古王都和埃爾羅得王國經歷"不可思議"的冒險。目前陰錯陽差間打倒了五個魔王軍幹部，但離打倒魔王的終極目標看來還很遙遠……。

تدور حول الهيكيكوموري (المنعزل) كازوما ساتو المعجب بشدة بالألعاب و الانمي و المانجا ٬ حادث مرور يُحول حياته إلى إحباط .. أو هذا ما كان ينبغي أن يكون ٬ يستيقظ بطلنا ليرى فتاة جميلة عرفت عن نفسها بأنها آلهة و قالت له : “هي ٬ لدي بعض الأخبار الجيدة لك ٬ هل تود الذهاب إلى عالم آخر ؟ تستطيع ان تأخذ شيًئا واحًدا معك“. رد عليها : ”حسًنا ٬ أريد أن آخذك معي“ ليتم نقله إلى العالم الآخر و تبدأ مغامرته الكبيرة بإخضاع ملك الشياطين ٬ لكن قبلها يجب على أن يعمل و للمرة الأولى بجد من أجل تأمين الغذاء و الملابس و مكان للمبيت ٬ كازوما يريد العيش في سلام لكن الآلهة تثير المشاكل تلو الأخرى ٬ وبعدها يضع جيش ملك الشايطين عينينه على بطلنا

Após um acidente de trânsito, a breve e desapontadora vida de Kazuma Sato deveria ter acabado, mas ele acorda e vê uma belíssima garota diante dele. Ela diz ser Aqua, uma deusa, e lhe pergunta se ele gostaria de ir para outro mundo, levando consigo apenas uma coisa deste mundo. Kazuma decide levar a própria deusa consigo, e eles são transportados para um mundo de fantasia cheio de aventura, dominado por um rei-demônio. Agora Kazuma quer apenas viver em paz, mas Aqua quer resolver vários dos problemas deste novo mundo, e o rei-demônio não vai ignorá-los por muito tempo...

Aliases

• Хай буде благословенний цей прекрасний світ!
• Цей прекрасний світ, благословенний богом!