夏祭りの夜

Das Bon-Festival steht vor der Tür! Und die Bediensteten dürfen es abwechselnd besuchen.

The bon festival is here, and the attendants take turns off work to check it out.

Anche nel mondo degli Yokai non mancano sagre e feste di paese. Yuzu, che non ne ha mai vista una, è davvero smaniosa di poter scoprire se l'idea che si è fatta corrisponde alla realtà. Ma come si può conciliare un piccolo svago con il lavoro alla locanda? State pronti a godervi i fuochi d'artificio!

夏祭りの太鼓の音が遠くに鳴り響く夜。 袖は比丘尼様から聞いたお祭りを思い出すのですが頭の中では色々なものが混ざってしまいます。 そんな袖に本当のお祭りを見せようと桐は仲居たちを二組に分けて参加を許します。 最初は抽、卓、機の3人。初めて目にする光景に感情が高ぶる抽。 「しかし盆踊りの輪に入って踊っている間に早、櫻とはぐれてしまいました...。

El verano sigue su curso, y esta vez se va a celebrar un festival veraniego en las proximidades, así que las trabajadoras de la pensión irán a pasar un buen rato.