君は冥土様。

ある日突然、メイドさんが営業に来た──。 高校生・横谷人好の家に突然の来訪者が現れた。 黒髪で清廉、丁重な言葉使いが特徴的なメイドさん。 第一声は「私を雇って欲しい」。 彼女は前職が”殺し屋”、特技は”暗殺”、家事は全くの初心者で”ドジっ子” 運命の出会いから、メイドさんと同じ屋根の下での共同生活がスタートする…！？ だんだんと、感情を知らない彼女の心が揺れ動いていく──。 これは、ひとりぼっち ったメイドさんに”家族”ができるまでのお話。

Aliases

• Kimi wa Maid-sama.
• Kimi wa Meido-sama.

Hitoyoshi, a high school kid who lives alone, hears a knock on his door. He opens it to find a strange girl offering to be his maid. She has beautiful black hair, graceful manners, and…a dark past as an assassin. But despite her deadly background and lack of household skills, Hitoyoshi takes her in. As she adjusts to her new life, she begins to experience emotions she’s never felt before.

Aliases

• You are Ms Servant

Un jour, le lycéen Hitoyoshi reçoit la visite inattendue d'une femme de chambre lui offrant ses services. Mais derrière ses jolis cheveux noirs et ses manières gracieuses, elle se révèle avoir été un assassin. Malgré son passé de meurtrière et son manque de compétences ménagères, Hitoyoshi l'accueille dans sa maison.

Pewnego dnia do domu Yokoyi puka pokojówka i prosi go o zatrudnienie. Jak się okazuje, wcześniej była zabójczynią – specjalizuje się w sprawnym sprzątaniu ludzi, ale w sprzątaniu domów w ogóle nie ma doświadczenia. Yokoya jest zaskoczony tą absurdalną prośbą i już miał odmówić, ale… nagle wydarzyło się coś, przez co postanowił zaryzykować i zatrudnić dziewczynę.

Um dia, o estudante do ensino médio Hitoyoshi recebe uma visita inesperada de uma maid em sua casa. Com seus cabelos pretos, jeito gracioso e um pedido peculiar para ser contratada, ela revela ser uma ex-assassina meio desastrada. Esse encontro leva a uma vida compartilhada sob o mesmo teto, onde o coração sem emoções dela começa a despertar... Esta é a história de uma maid solitária encontrando uma "família".

Aliases

• Você é a Sra. Serva
• You are Ms. Servant.

某天，一位女仆突然上门拜访──高中生横谷人好的家中突然迎来了一位访客。她是一位黑发、清秀端庄、言辞恭谨的女仆。她的第一句话是：“我希望被您雇佣。”这位女仆的前职业是“杀手”，专长是“暗杀”，但在家务方面却完全是个新手，是个笨拙的孩子。从这个命运般的邂逅开始，人好与女仆在同一个屋檐的共同生活就此展开了……！？随着时间推移，毫无感情经验的她逐渐开始感受到内心的波动──这是一个关于孤独的女仆逐渐拥有“家人”的故事。

Aliases

• 暗杀女仆冥土酱
• 暗杀女仆冥土小姐
• 女仆冥土小姐

Хитоёси Ёкоя, старшеклассник, вел тихую и спокойную жизнь в своей скромной квартире. Однако его мир перевернулся, когда внезапно постучалось в дверь. За ней стояла загадочная девушка с непривычно бледным лицом и холодным взглядом. Она предложила свои услуги горничной, но слова о том, что она бывший наемный убийца, заставили Хитоёси заколебаться. Тем не менее, внезапная опасность, когда они оба оказались под угрозой смерти, убедила его принять её предложение. Хитоёси, встречая каждый день с Юки, как её назвал Ёкоя, понимал, что она совершенно неопытна в домашних делах. В её глазах не было тепла, которое обычно сопровождает обыденные заботы. Вместо этого, она оставалась настороженной и избегала близких контактов. Однако постепенно Хитоёси замечал, как она начинает проявлять интерес к миру вокруг себя.

Hitoyoshi wird von einem Klopfen an der Tür geweckt und ein sonderbares Mädchen bietet ihm seine Dienste als Maid an. Eine Schönheit mit anmutigen Umgangsformen – eigentlich aber Berufskillerin und im Haushalt maximal ungeschickt. Der Oberschüler nimmt sie trotzdem bei sich auf und während er versucht, ihr die Arbeit als Haushälterin zu erklären, erlebt sie bisher ungekannte Gefühlsregungen.

Hitoyoshi es un estudiante de preparatoria que vive solo y al que un día tocan a su puerta. Al abrirla, se encuentra con una extraña chica que se ofrece para ser su criada. Tiene un precioso pelo negro, unos modales elegantes y... un oscuro pasado como asesina. Pero, a pesar de su mortífero pasado y de su falta de habilidades domésticas, Hitoyoshi la acepta. A medida que se adapta a su nueva vida, comienza a experimentar emociones que nunca antes había sentido...

Una ragazza vestita da cameriera arriva alla casa di Hitoyoshi in cerca di un lavoro. Precedentemente era impiegata come assassina, perciò è molto capace in tutte le tecniche di omicidio ma come cameriera non ha alcuna esperienza. Hitoyoshi è confuso dalla strana richiesta dalla ragazza e si rifiuta di assumerla, ma quando lei lo salva da un incidente mortale è costretto a darle il lavoro richiesto. La ragazza, fredda come il ghiaccio, riuscirà a imparare nuove emozioni grazie al suo nuovo impiego.

Aliases

• Kimi wa Meido-sama

هيتويوشي يوكويا، تلميذ مدرسة ثانويّة يعيش لوحده حالياً. ذات يوم، تطرق خادمة على بابه فجأة وتطلب منه توظيفها. تكشف الخادمة عن أنّها مغتالة سابقة، ممّا يُشعر هيتويوشي بالقلق ويرفض طلبها. لكن قبل أن تدهسه شاحنة، تنقذه الخادمة بمهاراتها، ممّا يغيّر قراره تجاهها ويقبل بتوظيفها كخادمة.

名為雪的前刺客，現身於高中生橫谷人好的家中，並請求橫谷人好僱用她擔任家務清潔的女僕。然而，雪在家務方面是位新手，使得橫谷人好一頭霧水。最初橫谷人好表示拒絕不能僱用她，但在見到雪意想不到的一面後，兩人開始了奇怪的生活