After what happened at the dance, the student council president Kuze attempts to get Mai expelled, and Yuichi tries to get her out of the situation. At the same time, Yuichi is not content with just standing by and watching Mai fight the demons alone and decides to help her anyway he can.
舞踏会の最中に突然あらわれた魔物に襲われた佐祐理。魔物を倒すために戦う舞だが、周りからは奇異の目で見られてしまう。
以前から舞に目をつけていた生徒会長の久瀬は舞を退学にすると言い出す。かばう佐祐理と祐一だが…。
Después de lo que sucedió en el baile, el presidente del consejo estudiantil Kuze intenta que Mai sea expulsada, y Yuichi intenta sacarla de la situación. Al mismo tiempo, Yuichi no se contenta con quedarse mirando a Mai luchar sola contra los demonios y decide ayudarla de cualquier forma que pueda.
学生会长以川澄舞恶意破坏学校设施，主张其退学。在相沢佑一等人的共同努力下，最后以川澄舞表演舞剑节目、执行委员北川润忘记向学生会报备为由结束。相沢佑一想要帮助川澄舞一起打败妖魔，却被川澄舞拒绝。第二天晚上，相沢佑一又来到学校，这一次川澄舞没有拒绝他的帮助。自认为有点用处的相沢佑一从川澄舞那里得知自己才是妖魔的目标。
Mai rischia l'espulsione, ma Yuuichi e Kitagawa, che fa parte del consiglio studentesco, riescono a giustificarla. Parlando con Shiori, quando le dice che Kaori ha negato che fosse sua sorella, lei afferma che sua sorella deve essere un'altra Kaori.
