怪異と乙女と神隠し

見えてはいけない「！」の標識— それは、そこに“怪異”があった証。 とある街の書店員で、作家志望の緒川菫子は、 今日も同僚の化野蓮と、不毛な無駄話に花を咲かせている。 しかし化野には、菫子の知らない秘密があった。 人々が噂する怪談、都市伝説、現代怪異の一部は実在する。 ある日、書店にいつの間にか増える“逆万引きの本”をきっかけに、 二人は街で次々と起こる不可思議な事件に立ち向かっていく。 これは現代社会に巣食うミステリーに挑む凸凹コンビの、 ささやかな友情と別れの物語。

Aliases

• Kaii to Otome to Kamikakushi
• Kaii to Otome to Kamigakushi
• とと神
• Totokami
• 怪異と乙女と神隠し

Sumireko Ogawa’s dream of becoming a novelist is reinvigorated with new rumors of mystical incidents. Now a clerk at a bookstore, she enlists her young coworker, Ren Adashino, to investigate urban legends, black magic, and ghost stories across the city. Sumireko has a knack for triggering magical events, and Ren has a dark secret of his own. Will they survive their investigation unscathed?

Aliases

• Mysteries, Maidens, and Mysterious Disappearances

Sumireko Ogawa rêvait de devenir romancière, mais elle travaille dans une librairie avec son jeune collègue, Ren Adashino. Mais d’étranges phénomènes se produisent et alors qu’elle cherche à en savoir plus, son envie d’écrire revient. Sumireko découvre qu’elle a le don de déclencher des événements mystiques tandis que Ren cache un sombre secret. Sortiront-ils indemnes de leur enquête ?

O sonho de Sumireko Ogawa de se tornar uma escritora é revigorado com novos rumores de incidentes místicos. Agora, trabalhando como vendedora em uma livraria, ela recruta seu jovem colega, Ren Adashino, para investigar lendas urbanas, magia negra e histórias de fantasma pela cidade. Sumireko tem um talento para ativar eventos mágicos e Ren tem seu próprio segredo obscuro. Será que eles sobreviverão ilesos a essa investigação?

El sueño de Sumireko Ogawa de convertirse en novelista se ve revigorizado cuando le llegan nuevos rumores de incidentes misteriosos. Ahora trabaja como dependienta en una librería y pide ayuda a su joven compañero de trabajo, Ren Adashino, para investigar casos de leyendas urbanas, magia negra y fantasmas por toda la ciudad. Sumireko tiene un don para provocar sucesos mágicos y Ren esconde un oscuro secreto. ¿Saldrán ilesos de sus investigaciones?

Aliases

• Desapariciones Misteriosas

Sumireko Ogawas Traum vom Romaneschreiben wird durch Gerüchte über mystische Vorfälle neu belebt. Die Angestellte einer Buchhandlung untersucht mit ihrem Kollegen Ren Adashino Stadtlegenden, schwarze Magie und Geistergeschichten. Sumireko hat ein Händchen dafür, magische Ereignisse auszulösen, und Ren hat sein eigenes dunkles Geheimnis. Werden die beiden ihre Ermittlungen unbeschadet überstehen?

Каждый из нас знает хотя бы одну городскую легенду. Но лишь единицы верят, что эти легенды могут быть правдой. Лунный эликсир, который возвращает былую молодость? Призрак, обитающий в школе и нападающий на её учеников? Да что это вообще за бред! Однако наши герои, работники книжного магазина, не столь скептичны. Ну а череда загадочных событий, произошедших в Токио, лишь подогревает их интерес. В конце концов, между творящейся чертовщиной и популярными городскими байками определённо есть какая-то связь, которую предстоит выяснить!

수도권의 어느 중심역, 이 마을에서는 무엇인가가 일어나고 있다……. 레이와 시대에 남겨진 마지막 미궁, "현대 괴이"의 미스터리에, 보잘것없는 소설가 지망생인 오가와 스미레코와 동안 실눈의 마소년 아다시노 렌의 콤비가 도전한다! 요구되는 것은 오컬트 지식과 체력 승부! 이 도시에 넘치는 수많은 괴이를 풀기 전에 두 사람을 기다리는 것은……?

Sumireko è una ragazza dal carattere semplice che vorrebbe diventare una scrittrice. La giovane lavora in una libreria di Adashino, un luogo misterioso. Un giorno, uno strano incidente si verifica in città.

Aliases

• Kaii to Otome to Kamikakushi

故事中，同樣在書店工作的兩人，喜愛怪異並立志成為作家的緒川菫子；以及身上充滿謎團的少年化野蓮，將共同解開城市中各種怪奇事件。

يتجدّد حلم سوميريكو أوغاوا بأن تصبح روائية مشهورة بعد ظهور شائعات جديدة عن حدوث ظواهر غامضة. تعمل سوميريكو حاليًا في متجر كتب وتُجنّد زميلها الأصغر رين أداشينو للتحقيق بأمر الأساطير الحضرية من سحر أسود وقصص أشباح في جميع أنحاء المدينة. تملك سوميريكو موهبة في تنشيط الظواهر السحرية بينما يُخفي رين سرًا ظلاميًا. فهل ينجوان من تحقيقهما هذا دون أذى؟