エリスのゴブリン討伐

テレビ未放送エピソード（番外編） ルーデウスが父親パウロと再会する一方での、エリスとルイジェルドの知られざる1日の物語が描かれる。

While Rudeus reunites with his father in Millishion, Eris sets out to fulfill her dream of slaying goblins. While at the Adventurers' Guild, however, she encounters Cliff, a conceited young mage who threatens to spoil her adventure.

À la recherche d'argent facile, Eris part chasser du gobelin. Un incident à la guilde lui fait faire la connaissance de Cliff Grimoire, un garçon imbu de lui-même, qui va la supplier de former un groupe avec lui, provoquant l'exaspération de la jeune noble.

Während Rudeus in Millishion seine Familie wiedersieht, bricht Eris zu einer Goblinjagd auf. Dabei trifft sie den jungen Magier Cliff, der von seinen Fähigkeiten sehr überzeugt zu sein scheint.

Chegando na cidade de Millis, como Rudeus estabeleceu um dia livre para todos, Eris resolve ir caçar goblins e ganhar um pouco de dinheiro.

Enquanto Rudeus se reúne com seu pai em Millishion, Eris se propõe a realizar seu sonho de matar goblins. Enquanto na Guilda dos Aventureiros, no entanto, ela encontra Cliff, um jovem mago vaidoso que ameaça estragar sua aventura.

루데우스 일행이 미리스 신성국의 수도 미리시온에 도착하고 루데우스가 아버지 파울로와 재회했을 때 잠시 루데우스와 떨어져 있던 에리스와 루이젤드의 알려지지 않았던 하루의 이야기를 보여주는 번외편.

Mientras Ludeus se reúne con su padre en Millishion, Eris se propone cumplir su sueño de matar duendes. Sin embargo, mientras está en el gremio de aventuras, se encuentra con Cliff, un joven mago engreído que amenaza con estropear su aventura.

В то время как Рудеус воссоединяется со своим отцом в Million, Эриса отправляется исполнять свою мечту об истреблении гоблинов. Однако, находясь в Гильдии Искателей приключений, она встречает Клиффа, тщеславного молодого мага, который угрожает испортить ее приключение.

Mentre Rudeus si riunisce con suo padre a Millishion, Eris vuole realizzare il suo sogno di uccidere i goblin. Mentre è alla Gilda degli avventurieri, tuttavia, incontra Cliff, un giovane mago presuntuoso che minaccia di rovinare la sua avventura.

Podczas gdy Rudeus ponownie spotyka się z ojcem w Millishion, Eris wyrusza, by spełnić swoje marzenie o zabijaniu goblinów. Będąc w Gildii Poszukiwaczy Przygód, spotyka na swojej drodze Cliffa, zarozumiałego młodego maga, który może pokrzyżować jej plany.