La Mai ha portat el grup a fer l'última excursió de les colònies, una travessa durant la qual han passat una nit fent bivac i han dormit poc. L'Èric, destrossat perquè l'Oriol l'ha deixat, es venja de l'Èlia i provoca que el grup es perdi de nit enmig del bosc.
Mai has taken the group on the last excursion of the colonies, a crossing during which they spent a night bivouacing and slept little. Éric, devastated because Oriol has left him, takes revenge on Élia and causes the group to get lost in the middle of the forest at night.
