正蔵とイネが若返って以来、不思議な砂時計の夢を見るようになっていた。
そんなある晩、夢の中でうっかり砂時計をひっくり返してしまった正蔵。
翌朝目覚めると、元の老人の体に戻ってしまっていた。
Shouzou fica com seu corpo envelhecido novamente e isso preocupa a todos ao seu redor e, claro, ele mesmo, principalmente por parecer tão estranho agora ficar ao lado de sua amada.
Ever since Shouzou and Ine turned young again, they've had dreams of a mysterious hourglass. One night, Shouzou has the dream again and something unexpected happens. The next morning, when he wakes, his body has returned to that of an old man.
Malgré leur rajeunissement, Ine et Shôzô ont des habitudes et des visions bien ancrées. Shiori le constatera bien assez vite, en les laissant utiliser sa console de jeux.
La vida de juventud de nuestros ancianos protagonistas sigue su curso, pero ¿qué sucedería si uno de ellos regresara a su edad real de repente?
Mino und Shiori treffen seit längerer Zeit wieder aufeinander. Als Shōzō im Traum die Sanduhr umdreht, wird er wieder zu einem alten Mann. Das Ehepaar denkt an alte Zeiten zurück.
