Avsnitt 1

10-åriga Helén Nilsson försvinner påsken 1989 i det lilla samhället Hörby. Det är en kylig kväll och Helén ska träffa två klasskamrater vid lågprisbutiken några minuters promenad hemifrån men de unga vännerna möts aldrig. Sex dagar efter försvinnandet hittas Heléns sargade kropp, våldtagen och strypt. Kriminalkommissarie Pelle Åkesson vill arbeta med utredningen men blir bryskt avvisad av sin chef. När Heléns mamma dyker upp på polishuset och ber Pelle ta sig an fallet avger han löftet att hitta Heléns mördare.

Un soir de 1989, dans la petite ville d’Horby, au sud de la Suède, Helen Nilsson, une fillette de 10 ans disparaît. Quelques jours plus tard, son corps est découvert dans un chemin, emballé dans un sac poubelle. Les conclusions de l’autopsie révèlent que la fillette a été séquestrée, puis violée avant d’être étranglée. Quelques mois après, une prostituée est assassinée dans des conditions similaires. Pour l’inspecteur Per-Ake Akesson, les deux meurtres sont liés. Mais Krister Berg, le chef de la police, réfute l’hypothèse...

The body of 10-year-old Helén Nilsson is found six days after she went missing. Detective Åkesson worries that the investigation is drifting off track.