In der heutigen Folge scheint es Opa Ringel gar nicht gut zu gehen. Er hat versucht, seinen alten Freund Hörnchen zu erreichen, doch da meldet sich niemand. Deshalb macht er sich große Sorgen und dabei hat er doch heute Geburtstag. Seine Enkel versuchen ihn dazu zu bringen, dass er ihnen eine seiner Geschichten erzählt. Doch Fehlanzeige. Tja, da gibt es nur eins: Diesmal erzählen ihm seine Enkel eine Geschichte aus der Zeit, als er selbst noch ein Jungschwein war auf dem Ralufhof! Und am Ende der Geschichte klingelt es plötzlich an der Tür und ihn erwartet eine ganz besondere Geburtstagsüberraschung!
Grandpa is feeling a little blue on his birthday, so his young grandpigs decide to try to cheer him up by telling the great storyteller a few stories of their own describing how life would be if they were in Tara.
Morfar Piggley känner sig lite hängig på sin födelsedag, så hans barnbarn bestämmer sig för att försöka pigga upp honom genom att berätta lite historier om hur deras liv kunde ha sett ut om de var i Tara.
Vovô está sentindo um pouco de tristeza em seu aniversário, então seus jovens netos decidem tentar animá-lo contando ao grande contador algumas histórias que descrevem como seria a vida se eles estivessem em Tara.
Il nonno si sente un po' triste nel giorno del suo compleanno, così i suoi giovani nipoti decidono di provare a tirarlo su di morale raccontando al grande narratore alcune storie che descrivono come sarebbe la vita se fossero a Tara.
