Gute Ratschläge bekommt Hörnchen in der heutigen Geschichte von Opa Ringel, der sich an die Zeit erinnert, als Hörnchen in seine Klassenkameradin verliebt war. Milly hieß die Angebetete und war in der Tat ein ganz bezauberndes Wesen. Eigentlich wollte Hörnchen sie gerne fragen, ob sie nicht mit ihm schwimmen gehen wolle. Doch sowohl Entje als auch Ringel halten das für gar keine gute Idee. Ringel schwört auf die Milchnummer, aber das können wir hier jetzt nicht erklären und Entje glaubt an was Romantischeres. Mit vereinbarten Kräften mühen sich also Ringel und Entje darum, aus Hörnchen Millys Herzensritter zu machen. Das endet zum Beispiel darin, dass Hörnchen Millys schönes rosa Kleidchen mit Matsch bespritz. Tja, wird es Hörnchen trotz seiner Freunde gelingen, Milly zu beeindrucken?
Piggley and Dannan think they know best how to help a love-struck Ferny get the attention of his schoolmate, Millie. While he appreciates that his friends are trying to help, in the end Ferny learns that he's really much better off trusting his own feelings and instincts.
Piggley och Dannan tror att de vet bäst hur man ska hjälpa den förälskade Ferny att komma i kontakt med sin skolkamrat Millie. Men i slutändan är det nog ändå bäst att gå efter sina egna idéer.
Piggley e Dannan acham que sabem melhor como ajudar Ferny, apaixonada, a chamar a atenção de seu colega de escola, Millie. Enquanto ele aprecia que seus amigos estão tentando ajudar, no final, Ferny descobre que é realmente muito melhor confiar em seus próprios sentimentos e instintos.
Piggley e Dannan pensano di sapere come aiutare Ferny, innamorato, ad attirare l'attenzione della sua compagna di scuola, Millie. Sebbene apprezzi che i suoi amici stiano cercando di aiutarlo, alla fine Ferny scopre che è davvero molto meglio fidarsi dei propri sentimenti e istinti.
