Peter und Paul lauschen heute der Geschichte ihres Großvaters Ringel, als dieser versuchte, einen Esel in ein Rennpferd zu verwandeln. Damals, als er noch ein Jungschwein war, nahmen sie in der Schule Sprichwörter durch und Mr. Hornsby wollte von ihm wissen, was das Sprichwort: "Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen" zu bedeuten habe. Der junge Ringel behauptete daraufhin, dass er dies sehr wohl könne. Das wolle er ihm auch gerne beweisen. Gemeinsam mit seinen Freunden Entje und Hörnchen versucht er daraufhin am Wochenende Finnigan, den Esel der Familie, in ein Rennpferd zu verwandeln. Mit mäßigem Erfolg wie man sich gut vorstellen kann. Doch so schnell gibt ein Ringel nicht auf. Und am Ende lernt er sogar etwas.
When Mr. Hornsby asks the class to think about the meaning of the old expression “you can’t make a racehorse out of a donkey”, Piggley takes it as a challenge! He sets out to change his donkey Finnegan into a racehorse. In the end, he learns that all living creatures have their own special talents - even donkeys.
När Mr Hornsby ger klassen uppgiften att fundera över betydelsen i det gamla ordspråket man gör ingen kapplöpningshäst av en åsna tar Piggley det som en utmaning. Han tänker minsann bevisa motsatsen!
Quando o Sr. Hornsby pede à classe que pense no significado da expressão antiga "você não pode fazer um cavalo de corrida com um burro", Piggley aceita isso como um desafio! Ele decide transformar seu burro Finnegan em um cavalo de corrida. No final, ele descobre que todas as criaturas vivas têm seus próprios talentos especiais - até burros.
Quando o Sr. Hornsby pede à classe que pense no significado da expressão antiga "você não pode fazer um cavalo de corrida com um burro", Piggley aceita isso como um desafio! Ele decide transformar seu burro Finnegan em um cavalo de corrida. No final, ele descobre que todas as criaturas vivas têm seus próprios talentos especiais - até burros.
Quando il signor Hornsby chiede alla classe di riflettere sul significato della vecchia espressione “non si può fare di un asino un cavallo da corsa”, Piggley la prende come una sfida! Si propone di trasformare il suo asino Finnegan in un cavallo da corsa. Alla fine apprende che tutte le creature viventi hanno i propri talenti speciali, anche gli asini.
